1
00:01:49,480 --> 00:01:51,608
Ahí está el marcador 23, señor.

2
00:01:51,840 --> 00:01:54,320
Veintitrés millas
en una hora y 14 minutos.

3
00:01:54,480 --> 00:01:55,992
Caballeros, eso es conmovedor.

4
00:01:56,017 --> 00:01:58,634
Nuestro ingeniero es
tratando de establecer un récord.

5
00:01:58,800 --> 00:02:02,122
Dudo que podamos mantener
esta velocidad en nuestro horario habitual.

6
00:02:02,280 --> 00:02:05,284
¿Por qué no? Si este tren puede hacerlo,
el resto puede.

7
00:02:05,440 --> 00:02:08,808
Proporcionando la nueva ciudad del coronel Dodge
Vale la pena acelerar para llegar.

8
00:02:08,960 --> 00:02:11,486
Espera.
Ahora mismo es el final de la línea,

9
00:02:11,640 --> 00:02:14,530
pero en un par de años,
dará más negocios

10
00:02:14,680 --> 00:02:16,343
que cualquier ciudad
al oeste de Chicago.

11
00:02:16,368 --> 00:02:17,708
Espero que tengas razón.

12
00:02:17,840 --> 00:02:20,366
Te has apegado a ese argumento
durante cinco años.

13
00:02:20,520 --> 00:02:24,286
¿Por qué no debería hacerlo? He levantado esa ciudad
de dos corrales para cerdos y un Waller para búfalos.

14
00:02:25,880 --> 00:02:27,405
¿Qué tamaño tiene ahora, coronel?

15
00:02:28,040 --> 00:02:33,251
Bueno, en el último censo, señores,
tenían tres wallers de búfalo.

16
00:02:35,680 --> 00:02:38,206
Mirar. Ahí va la diligencia
de Wichita.

17
00:02:38,360 --> 00:02:40,442
Estaremos llevando el correo
de ahora en adelante.

18
00:02:44,000 --> 00:02:47,447
Escuche la maldita tetera resoplando.
Ella ya está sin aliento.

19
00:02:47,640 --> 00:02:50,020
Por Júpiter, correremos
ella al suelo.

20
00:02:50,045 --> 00:02:52,067
Será mejor que le acerques el látigo.

21
00:02:57,720 --> 00:03:00,041
-Willie.
- ¿Sí, señor, jefe?

22
00:03:00,240 --> 00:03:04,245
Dígale a nuestro ingeniero si eso
La diligencia nos gana y lo despiden.

23
00:03:04,400 --> 00:03:06,721
Sí, señor. Y si este tren
ir más rápido

24
00:03:06,880 --> 00:03:10,726
Voy a bajarme y caminar porque
No me gusta este entusiasmo del Señor.

25
00:03:36,080 --> 00:03:38,447
Está haciendo una buena actuación.
Lo sabes.

26
00:03:38,600 --> 00:03:41,251
- Lo atraparemos.
- Será mejor que aceleremos un poco.

27
00:04:21,720 --> 00:04:25,441
- Ahí va.
- Lo tenemos.

28
00:04:26,240 --> 00:04:29,403
Adiós. Nos vemos en la ciudad.

29
00:04:29,840 --> 00:04:34,164
Señores, eso es un símbolo.
del futuro de Estados Unidos. Progreso.

30
00:04:34,320 --> 00:04:38,211
Hombres de hierro y caballos de hierro.
No puedes vencerlos.

31
00:04:50,800 --> 00:04:55,567
♪ ♪

32
00:04:58,680 --> 00:05:01,411
Diablos afortunados. Nada que hacer
pero come y duerme.

33
00:05:01,560 --> 00:05:05,360
Bien. La única diferencia entre ustedes
y ellos son un par de cuernos.

34
00:05:05,520 --> 00:05:07,409
Ah, silencio.

35
00:05:07,560 --> 00:05:10,245
Dime, Wade.
Recortemos un par de ellos.

36
00:05:10,400 --> 00:05:12,767
No. Hemos matado a nuestro último búfalo, muchachos.

37
00:05:12,920 --> 00:05:15,651
Los ferrocarriles terminaron,
y también lo es nuestro contrato.

38
00:05:15,800 --> 00:05:20,203
Además tenemos una pequeña cita.
para mantener, ¿sabes? Vamos.

39
00:05:20,360 --> 00:05:26,720
♪ ♪

40
00:05:49,960 --> 00:05:52,327
Aquí viene nuestro ticket de comida.
durante seis meses.

41
00:05:52,480 --> 00:05:55,848
Así es como se ve una máquina de vapor
una cafetera sobre ruedas.

42
00:05:56,040 --> 00:05:58,441
Presentemos nuestros respetos al coronel.

43
00:06:16,240 --> 00:06:19,050
- Hola, coronel. ¿Cómo estás?
- Bien, hijo. Bien.

44
00:06:19,200 --> 00:06:22,170
- Nos vemos pronto.
- Allí estaremos.

45
00:06:29,240 --> 00:06:31,322
Dodge, conoces a todos
en Kansas.

46
00:06:31,480 --> 00:06:35,690
Han estado trabajando para nosotros, cazando
búfalo, para alimentar a nuestra cuadrilla de construcción.

47
00:06:35,840 --> 00:06:38,810
El joven irlandés es Wade Hatton.
Lo conocí durante la guerra.

48
00:06:39,000 --> 00:06:41,651
Luchó por los rebeldes.
en la caballería de Jeb Stuart.

49
00:06:41,800 --> 00:06:44,565
He estado en todas partes, he hecho de todo.
Una especie de vehículo de superficie.

50
00:06:44,720 --> 00:06:47,690
Se necesitan todo tipo de hombres
para construir un ferrocarril, ¿eh?

51
00:06:47,880 --> 00:06:50,690
No, señor. Sólo un par de nosotros, los irlandeses.

52
00:06:55,200 --> 00:06:59,250
- Hombres, vamos a empezar a movernos.
- Cuidado con esas pieles, no se resbalan.

53
00:06:59,400 --> 00:07:00,983
<i>Vamos a empezar a movernos.</i>

54
00:07:01,008 --> 00:07:02,906
<i>ustedes conductores
manténganse juntos.</i>

55
00:07:07,000 --> 00:07:12,564
- Listo para empezar cuando tú lo digas.
- Está bien. Avancemos rápido.

56
00:07:30,080 --> 00:07:32,606
¡Vaya!

57
00:07:37,640 --> 00:07:39,495
cual de
¿Tú eres Jeff Surrett?

58
00:07:39,520 --> 00:07:40,588
Soy. ¿Por qué?

59
00:07:40,720 --> 00:07:43,963
Soy John Barlow, comisionado.
de Asuntos Indígenas de Kansas.

60
00:07:44,120 --> 00:07:47,010
- Estás bajo arresto. Ustedes tres.
- ¿Para qué?

61
00:07:47,160 --> 00:07:49,447
Por la matanza ilegal de búfalos.

62
00:07:49,600 --> 00:07:52,888
Tenemos esos búfalos en tierra libre,
igual que él.

63
00:07:53,040 --> 00:07:55,884
Tiene permiso para suministrar carne.
para los ferroviarios.

64
00:07:56,040 --> 00:07:58,725
¿Tiene algún permiso de este tipo?

65
00:07:59,800 --> 00:08:02,326
- ¿Es este tu negocio?
- Lo hice mi negocio.

66
00:08:02,480 --> 00:08:06,121
Cuando descubrí que estabas
cazar búfalos en territorio indio

67
00:08:06,280 --> 00:08:08,442
y dejar que la carne se pudra al sol.

68
00:08:08,600 --> 00:08:11,444
Cuando los indios protestaron,
Les disparaste a sangre fría.

69
00:08:11,600 --> 00:08:14,843
- Esto ha estado sucediendo durante todo el invierno.
- ¿Ahora te pones al día?

70
00:08:15,000 --> 00:08:18,925
No queríamos ponernos al día. Recién contado
el número de animales que mataste.

71
00:08:19,080 --> 00:08:22,402
Habrías hecho que nos detuvieran
mucho antes de esto si lo hubieras sabido.

72
00:08:22,600 --> 00:08:26,730
¿Por qué? Parecía una mejor idea dejarte
y tus amigos trabajan duro,

73
00:08:26,880 --> 00:08:29,963
empacando y curando esas pieles
hasta que te atraparon.

74
00:08:30,120 --> 00:08:32,487
Oh, entonces es por eso que esperaste
Hasta luego, ¿eh?

75
00:08:32,640 --> 00:08:36,008
Los indios también podrían conseguir
las pieles en condiciones vendibles.

76
00:08:36,200 --> 00:08:37,850
Muy bien, Hatton.

77
00:08:38,000 --> 00:08:40,970
Pero espero que te quedes en Kansas
durante mucho tiempo.

78
00:08:41,160 --> 00:08:44,403
Recolectaremos por cada uno
de esas pieles, en su totalidad.

79
00:08:44,560 --> 00:08:47,245
Bien. Si alguna vez estás en nuestro camino,
búscanos.

80
00:08:49,120 --> 00:08:50,281
Muy bien, muchachos.

81
00:08:50,440 --> 00:08:55,367
♪ ♪

82
00:09:37,840 --> 00:09:39,649
- Gracias, Tex.
- Felicitaciones.

83
00:09:39,800 --> 00:09:43,202
Gracias. Has sido de gran ayuda
en la construcción de este ferrocarril.

84
00:09:43,360 --> 00:09:45,886
Comienza el verdadero trabajo.
Tenemos que hacerlo pagar.

85
00:09:46,040 --> 00:09:47,371
- Eso depende de ti.
- No.

86
00:09:47,560 --> 00:09:50,484
Tengo otro trabajo que hacer.
Estamos mirando más al oeste.

87
00:09:50,640 --> 00:09:54,770
Quiero que te hagas cargo aquí,
ayudar a construir esta ciudad.

88
00:09:54,920 --> 00:09:56,941
No, gracias. estamos
en nuestro camino de regreso a

89
00:09:56,966 --> 00:09:59,313
Texas, llevar ganado a
conozca su ferrocarril.

90
00:09:59,440 --> 00:10:03,570
Además, si seguimos dando vueltas por aquí,
Estos dos se civilizarán.

91
00:10:03,720 --> 00:10:07,441
Será mejor que salgamos antes de que empiece.
comiendo con cuchillo y tenedor.

92
00:10:07,600 --> 00:10:08,965
Un cuchillo de todos modos.

93
00:10:09,120 --> 00:10:13,205
No podías mantener a Wade aquí. el es el
El hombre más emprendedor que jamás hayas visto.

94
00:10:13,360 --> 00:10:16,095
el estaba en ingles
ejército en la India, entonces

95
00:10:16,120 --> 00:10:18,788
se mezcló en algunos
Revolución en Cuba.

96
00:10:18,920 --> 00:10:23,323
Luego empezó a golpear al ganado.
en Texas, antes de alistarse en la guerra.

97
00:10:23,480 --> 00:10:25,707
Entonces él es el
el mejor viajero que

98
00:10:25,732 --> 00:10:28,066
alguna vez vivió o de lo contrario él
es el mayor mentiroso.

99
00:10:30,760 --> 00:10:33,445
Me da mucho placer
para presentarte

100
00:10:33,600 --> 00:10:36,444
el hombre que hizo
Este progreso es posible:

101
00:10:36,600 --> 00:10:38,728
Coronel Dodge.

102
00:10:42,720 --> 00:10:44,404
Damas y caballeros,

103
00:10:44,560 --> 00:10:47,564
hoy un gran capitulo de la historia
ha sido escrito

104
00:10:48,000 --> 00:10:50,480
y nos enorgullecemos justificadamente

105
00:10:50,640 --> 00:10:56,044
al llevar este ferrocarril al
terminal más occidental de este país.

106
00:10:56,200 --> 00:11:00,125
Algún día, y creo que será
en un futuro próximo,

107
00:11:00,280 --> 00:11:04,842
una gran ciudad surgirá de esto
mismo lugar en el que nos encontramos ahora.

108
00:11:05,240 --> 00:11:09,325
Una ciudad que representará
todo lo que Occidente representa:

109
00:11:09,520 --> 00:11:13,161
Honestidad, coraje, moralidad.
y cultura.

110
00:11:13,640 --> 00:11:16,450
Para todos los nobles
virtudes de la civilización

111
00:11:16,600 --> 00:11:22,243
Puedo ver una gran metrópoli de hogares,
iglesias, escuelas.

112
00:11:22,400 --> 00:11:27,804
Una ciudad hermosa y decente, que se convertirá
la flor de la pradera.

113
00:11:31,840 --> 00:11:34,889
Una ciudad cuyo nombre...

114
00:11:36,000 --> 00:11:38,810
- Cuyo nombre...
- Sí, coronel.

115
00:11:38,960 --> 00:11:42,282
¿Cómo pretendes llamar?
¿Esta es la metrópolis perfecta?

116
00:11:44,400 --> 00:11:46,084
¿Cómo le vamos a llamar?

117
00:11:46,240 --> 00:11:49,403
Llámalo en honor al hombre que lo hizo.
posible. Esquivar ciudad.

118
00:11:49,600 --> 00:11:52,080
Así es. Es Dodge City.

119
00:13:15,720 --> 00:13:18,485
Oye, asegúrate y dale
ese ganado mucha sal.

120
00:13:19,120 --> 00:13:21,805
Cuanta más agua, más peso.

121
00:13:27,440 --> 00:13:29,522
El ganado es seguro un negocio.

122
00:13:29,680 --> 00:13:32,968
Vienen a Dodge City
de todo el mundo, ¿no?

123
00:13:33,160 --> 00:13:35,367
Casi, hijo. Sostén mi caballo.

124
00:13:44,240 --> 00:13:47,608
Esperar. No puedes enviar ese ganado.
¿Dónde está mi dinero?

125
00:13:47,800 --> 00:13:49,564
Lo conseguirás. Deja de preocuparte.

126
00:13:49,760 --> 00:13:54,243
No tienes derecho a enviar ese ganado.
Hasta que me paguen, 15.000 dólares, en efectivo en mano.

127
00:13:54,400 --> 00:13:55,845
Estuvimos de acuerdo.

128
00:13:56,000 --> 00:13:59,004
no puedo correr al banco
cada vez que un tren sale de la ciudad.

129
00:13:59,160 --> 00:14:01,845
Hay otros corredores de ganado.
que confiará en mí.

130
00:14:02,000 --> 00:14:03,525
Quizás antes lo hacían, Surrett.

131
00:14:03,680 --> 00:14:07,366
Pero no desde lo que pasó.
a Sam Chapin y Kit Sproull.

132
00:14:07,680 --> 00:14:10,365
Ellos también confiaron en ti, ¿no?
Pero yo no.

133
00:14:10,520 --> 00:14:13,000
Voy a ir a tu casa esta noche
para recoger.

134
00:14:13,200 --> 00:14:16,283
Ten el dinero esperando,
o te estoy dando una orden judicial.

135
00:14:23,480 --> 00:14:26,450
Tienes que conseguir lo que es tuyo.
cuando se trata de hombres así.

136
00:14:26,560 --> 00:14:30,963
- No sirven.
- Claro, papá, pero podemos encargarnos de ellos.

137
00:14:39,240 --> 00:14:41,447
Sostén mi caballo.
No tardaré más que un minuto.

138
00:14:41,600 --> 00:14:44,843
Tómate tu tiempo, papá.
pero recibe todo lo que nos espera.

139
00:14:45,000 --> 00:14:47,002
Vamos, muchachos, este es el lugar.

140
00:15:18,320 --> 00:15:22,291
♪ ♪

141
00:15:56,320 --> 00:15:58,428
Te ves genial, Rubí.
Me gusta ese vestido.

142
00:15:58,453 --> 00:15:59,154
Gracias.

143
00:15:59,280 --> 00:16:01,089
- Por suerte.
- No necesitas ninguno.

144
00:16:01,240 --> 00:16:04,050
Así es, no lo hago.
No mientras te tenga a ti.

145
00:16:04,200 --> 00:16:06,009
Ese soy yo.

146
00:16:07,400 --> 00:16:10,165
♪ ♪

147
00:16:19,560 --> 00:16:22,166
- Surrett, justo te estaba buscando.
- Hola.

148
00:16:22,320 --> 00:16:25,064
- ¿Listo para verme?
- Iba de camino a conseguir algo de dinero.

149
00:16:25,220 --> 00:16:26,272
Yo iré contigo.

150
00:16:26,297 --> 00:16:28,871
¿Te importa esperar? tengo
algunos negocios primero.

151
00:16:29,000 --> 00:16:31,526
No me importa.
Pero no intentes huir de mí.

152
00:16:31,680 --> 00:16:33,967
- Esta es tu última oportunidad.
- No te preocupes.

153
00:16:34,120 --> 00:16:37,488
Te cuidaré en un minuto.
Ven y moja tu silbato.

154
00:16:37,680 --> 00:16:39,967
- Hola, Jack.
- ¿Sí, señor?

155
00:16:40,120 --> 00:16:42,691
Dale al Sr. Cole todo lo que quiera.
en la casa.

156
00:16:42,840 --> 00:16:45,047
- ¿Qué será?
- Vaso de cerveza, por favor.

157
00:16:45,200 --> 00:16:46,645
Sí, señor.

158
00:16:54,640 --> 00:16:57,405
Bonito grupo de novillos
enviamos hoy, ¿eh?

159
00:16:57,560 --> 00:16:59,562
Se verían mejor si me hubieran pagado.

160
00:16:59,720 --> 00:17:01,882
¿Qué quieres decir?
¿No hemos pagado siempre?

161
00:17:02,080 --> 00:17:03,396
No por lo que he oído.

162
00:17:03,421 --> 00:17:05,790
has estado escuchando
demasiado hablar.

163
00:17:05,960 --> 00:17:08,327
Tal vez. Quizás no.

164
00:17:08,480 --> 00:17:10,926
¿Me estás llamando mentiroso?

165
00:17:11,080 --> 00:17:13,082
No te llamaré de ninguna manera, Yancey.

166
00:17:13,240 --> 00:17:14,774
De hecho, prefiero
No hablar contigo en absoluto.

167
00:17:14,799 --> 00:17:15,949
Mantén tu mano alejada de esa arma.

168
00:17:26,440 --> 00:17:30,206
<i>En esperanza segura y cierta
de la resurrección de los muertos.</i>

169
00:17:30,400 --> 00:17:33,165
<i>Padre que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre</i>

170
00:17:33,360 --> 00:17:37,285
<i>Venga tu reino, hágase tu voluntad,
como en el cielo, así en la tierra.</i>

171
00:17:37,440 --> 00:17:40,011
<i>Danos día a día nuestro pan de cada día</i>

172
00:17:40,200 --> 00:17:44,524
<i>y perdónanos nuestras deudas como también a nosotros
perdona a todos los que están en deuda con nosotros.</i>

173
00:17:44,680 --> 00:17:50,449
<i>No nos dejes caer en la tentación
pero líbranos del mal. Amén.</i>

174
00:18:04,440 --> 00:18:06,329
Para que vaya por este camino,

175
00:18:06,520 --> 00:18:11,481
Es tan, tan cruel, tan inútil.

176
00:18:11,640 --> 00:18:15,201
Prometiste que no llorarías, mamá.

177
00:18:23,520 --> 00:18:27,320
- John, ¿cuidarás de la señora Cole?
- No es necesario, señor Orth.

178
00:18:27,480 --> 00:18:30,006
- Puedo cuidar de ella.
- Así es, Harry.

179
00:18:30,160 --> 00:18:32,128
Eres el hombre de la familia ahora.

180
00:18:34,520 --> 00:18:38,445
Bueno, el funeral se acabó. Ahí está tu hombre
mariscal. Entregue su orden.

181
00:18:38,600 --> 00:18:41,888
Ya era hora de que esos gorilas
fueron tomados en mano.

182
00:18:42,120 --> 00:18:47,365
- ¿Qué estás esperando? Seguir.
- No me presiones. Conozco mi deber.

183
00:18:51,800 --> 00:18:53,962
- Hola, mariscal.
-Yancey,

184
00:18:54,120 --> 00:18:56,566
Tengo una orden aquí para arrestarte.
por el asesinato de

185
00:18:56,800 --> 00:18:58,962
Matt Cole.

186
00:18:59,880 --> 00:19:03,601
¿Por qué no sigues adelante y lo sirves?
entonces. ¿Qué estás esperando?

187
00:19:03,760 --> 00:19:06,445
- ¿Te importaría volver conmigo a la ciudad?
- Sí.

188
00:19:06,600 --> 00:19:10,161
Eso está bien. tu sigue adelante
y entrar con el mariscal.

189
00:19:13,960 --> 00:19:16,691
Claro, mariscal. Venir también.

190
00:19:16,880 --> 00:19:20,566
Vamos, muchachos. Vamos, Al.
Después de todo, la ley es la ley.

191
00:19:20,760 --> 00:19:23,081
Espera un momento.
Este es tu carruaje.

192
00:19:23,240 --> 00:19:25,480
- ¡Esperar!
- Mételo allí. Apresúrate.

193
00:19:25,600 --> 00:19:27,682
Tengo la ley de mi lado.

194
00:19:31,920 --> 00:19:35,288
Vamos, muchachos.
Lo sacaremos de la ciudad con estilo.

195
00:19:49,560 --> 00:19:52,245
¿Por qué intentar hacer una ciudad honesta?
fuera de Dodge City?

196
00:19:52,400 --> 00:19:55,290
La multitud de Surrett se asusta
los colonos respetuosos de la ley.

197
00:19:55,440 --> 00:19:58,125
Todos van a Wichita.
y ciudad de Kansas.

198
00:19:58,280 --> 00:20:02,001
Te digo, Ellen, somos el público
desgracia de América.

199
00:20:02,160 --> 00:20:04,845
¿Sabes lo que es Nueva York?
dicen los periódicos?

200
00:20:05,000 --> 00:20:09,722
No hay ley al oeste de Chicago.
Y al oeste de Dodge City, no hay Dios.

201
00:20:09,880 --> 00:20:11,723
Me temo que no están muy equivocados.

202
00:20:12,000 --> 00:20:15,163
Se está volviendo inseguro para una mujer.
para caminar por las calles.

203
00:20:15,320 --> 00:20:19,928
En cuanto a los niños, casi le deseo a Lee y
Abbie no vendría a vivir con nosotros.

204
00:20:20,080 --> 00:20:23,766
Estarán bien, a menos que estén
tan testarudo como su padre.

205
00:20:24,000 --> 00:20:26,765
No hemos escuchado una palabra
desde que llegaron a Texas.

206
00:20:26,920 --> 00:20:28,922
¿Cuándo supones?
¿llegarán aquí?

207
00:20:29,120 --> 00:20:31,043
Guardé el registro en alguna parte.

208
00:20:31,200 --> 00:20:33,441
- Siempre solía...
- Allí, sobre la mesa.

209
00:20:33,600 --> 00:20:34,965
Oh sí. Gracias.

210
00:20:35,120 --> 00:20:38,727
Salieron de Fort Worth hace tres semanas.
con una fiesta de arreo de ganado.

211
00:20:38,920 --> 00:20:41,048
Ahora veamos.

212
00:20:42,280 --> 00:20:45,887
Sí, deben haber cruzado
el río rojo por aquí

213
00:20:46,040 --> 00:20:50,284
luego por el sendero Chisholm
al territorio indio.

214
00:20:50,440 --> 00:20:54,331
Yo diría que serían sobre Broad Plain
por ahora.

215
00:21:19,600 --> 00:21:22,524
¡Texas! Texas.

216
00:21:24,000 --> 00:21:26,082
- ¿Has visto a mi hermano?
- Sí, señora.

217
00:21:26,240 --> 00:21:28,447
el esta alla
moviéndose rápidamente.

218
00:21:28,640 --> 00:21:32,008
Golpeó a uno de los caballos del jefe.
Supongo que está borracho otra vez.

219
00:21:32,160 --> 00:21:34,561
considero que
Un comentario muy impertinente.

220
00:21:34,720 --> 00:21:40,045
Sí, señora. Supongo que tal vez no debería haberlo hecho
Dijo que está borracho, incluso si está borracho.

221
00:21:54,280 --> 00:21:57,090
No se que voy a hacer
sobre ti.

222
00:21:57,280 --> 00:21:59,601
Amplia Llanura, ¿eh?

223
00:21:59,760 --> 00:22:01,410
Amplia Llanura.

224
00:22:01,560 --> 00:22:04,006
Aquí es donde los indios
se supone que son.

225
00:22:04,160 --> 00:22:07,004
Si sigues con el alboroto,
Estarán en nuestra puerta.

226
00:22:07,160 --> 00:22:09,322
Ojalá nos atacaran
o algo así.

227
00:22:09,480 --> 00:22:12,404
Es aburrido seguir así
arcilla dentro y arcilla fuera.

228
00:22:12,600 --> 00:22:15,683
Pero esa no es razón para ti
actuar como un loco.

229
00:22:15,840 --> 00:22:19,686
Tal vez ni siquiera lo sepan
estamos aquí. Vamos a decirles.

230
00:22:21,200 --> 00:22:23,851
Lee, basta. ¡Basta!

231
00:22:25,520 --> 00:22:27,443
¡Sotavento!

232
00:22:27,600 --> 00:22:28,965
Quieres...?

233
00:22:31,360 --> 00:22:33,840
¿Fuiste tú quien disparó?
¿Esos tiros, Sr. Irving?

234
00:22:34,000 --> 00:22:36,241
- Claro, era él.
- ¿Qué pasa con eso?

235
00:22:36,400 --> 00:22:39,244
Nada. parece como
un estúpido desperdicio de municiones.

236
00:22:39,400 --> 00:22:41,368
No lo volverá a hacer.
Estaba aburrido.

237
00:22:41,560 --> 00:22:46,122
- Oh. Fe, ahora. Es una gran lástima.
- Yo también.

238
00:22:46,320 --> 00:22:47,810
¿En serio? Bueno, lo siento.

239
00:22:47,960 --> 00:22:51,885
Quizás las cosas se animen
si ese tiroteo hace estampida al ganado.

240
00:22:52,040 --> 00:22:56,250
Ya que pareces saber qué problemas
él, te sugiero que veas que bebe menos.

241
00:23:02,520 --> 00:23:05,091
Ellos dos son más problemas.
de lo que valen.

242
00:23:05,240 --> 00:23:08,130
Sin duda estaré encantado de entregárselos.
a su tío en Dodge.

243
00:23:08,320 --> 00:23:11,688
Sí. Aunque seguro que es bonita.

244
00:23:11,840 --> 00:23:16,402
Sí. Todavía los cambiaría a los dos.
por un buen cigarro.

245
00:23:25,400 --> 00:23:29,644
Muy bien, esto es todo. Texas oxidado.

246
00:23:30,360 --> 00:23:34,126
Tex, da de beber a los novillos. oxidado,
alinee los vagones a lo largo de la pendiente.

247
00:23:34,280 --> 00:23:37,204
- Muévete, cuello plano.
- Ah, silencio. Me pondré en marcha.

248
00:23:54,600 --> 00:23:56,364
Está bien. Nos estamos acostando.

249
00:23:56,520 --> 00:23:59,046
Cuida los fuegos de tu cocina.
La hierba está tremendamente seca.

250
00:23:59,200 --> 00:24:02,761
- No te alejes.
- Tengo hambre.

251
00:24:26,560 --> 00:24:28,722
Conecte los equipos.
Vámonos.

252
00:24:28,880 --> 00:24:31,884
Muévete tan pronto como estés listo.
Tex, haz que la manada empiece.

253
00:24:32,040 --> 00:24:34,884
Míralo. Lo pillé montando
en una carreta ayer.

254
00:24:35,040 --> 00:24:37,884
Ah, silencio. Yo no estaba...

255
00:24:45,640 --> 00:24:47,210
Buenos días. ¿Descansas bien?

256
00:24:47,360 --> 00:24:50,250
- Gracias. Sí, bien.
- Bien.

257
00:24:54,320 --> 00:24:56,926
Asegúrate de hervir esa agua.
antes de beberlo.

258
00:24:57,080 --> 00:25:01,005
Dos minutos después de que naciste,
Le estabas diciendo al médico qué hacer.

259
00:25:01,160 --> 00:25:03,811
¿Crees que sí? Lo siento, señorita Irving.

260
00:25:03,960 --> 00:25:08,170
Realmente no es divertido jugar al jefe, pero
alguien tiene que decir qué se debe hacer.

261
00:25:08,360 --> 00:25:12,570
Aquí, el jefe de pista a veces incluso
tiene que tomarse la justicia por su mano.

262
00:25:12,720 --> 00:25:15,485
Sí. pionero,
Creo que lo llamas, ¿no?

263
00:25:15,640 --> 00:25:18,484
- No pareces disfrutarlo mucho.
- ¿Disfrutándolo?

264
00:25:18,640 --> 00:25:21,928
¿Alguien puede disfrutar de ser sacudido?
semana tras semana

265
00:25:22,120 --> 00:25:23,610
a través del calor y el polvo

266
00:25:23,760 --> 00:25:27,207
Con arena en los dientes, en los ojos.
y en tu cabello?

267
00:25:27,360 --> 00:25:31,046
Fe, ahora. Si no te gustaba la arena,
No deberías haber salido de casa.

268
00:25:31,200 --> 00:25:36,206
No lo habría hecho, pero no tuvimos
muchas opciones después de la muerte de mi padre.

269
00:25:36,600 --> 00:25:38,489
Veo. Lo lamento.

270
00:25:38,680 --> 00:25:42,002
- ¿Puedo tomar eso? Parece pesado.
- No, gracias. Puedo arreglármelas.

271
00:25:42,640 --> 00:25:46,690
Estoy seguro de que puedes manejar los más grandes.
si quisieras, pero ¿por qué deberías hacerlo?

272
00:25:46,840 --> 00:25:49,605
- Resulta que tengo prisa.
- Te esperaremos.

273
00:25:49,760 --> 00:25:51,489
Allá. ¿Ver?

274
00:25:51,640 --> 00:25:54,769
Si todos obedecieran las órdenes
tan voluntariamente como eso

275
00:25:54,920 --> 00:25:57,321
no tendríamos ningún problema en absoluto.

276
00:25:57,480 --> 00:26:00,723
Mi hermano y yo parecemos estar causando
una gran cantidad de problemas.

277
00:26:00,880 --> 00:26:03,690
No, no. Sólo tu hermano.

278
00:26:03,840 --> 00:26:07,083
Creo que lo malcrías cuidándolo,
eso es todo.

279
00:26:07,240 --> 00:26:08,969
Quizás lo haga.

280
00:26:09,120 --> 00:26:11,566
¿Puedo hacer una sugerencia?
¿Por qué no vas con él...?

281
00:26:18,160 --> 00:26:19,491
Lee.

282
00:26:21,920 --> 00:26:25,003
Mire, señor Irving.
Esto no es un lugar para hacer picnic.

283
00:26:25,160 --> 00:26:28,130
Levanta esa arma
antes de que les hagas una estampida con el ganado.

284
00:26:28,280 --> 00:26:30,123
Bájate de tu caballo.

285
00:26:30,280 --> 00:26:32,886
Mírame disparar el mango
justo al lado de este.

286
00:26:33,640 --> 00:26:35,483
- ¿Estás loco?
- Hola.

287
00:26:35,640 --> 00:26:39,565
Estás a tiempo de presenciar una exposición
de un tiroteo realmente elegante.

288
00:26:39,720 --> 00:26:41,961
Suelta esa arma
antes de que alguien lo tome.

289
00:26:42,160 --> 00:26:45,164
- ¿Quién me lo va a quitar?
- Estás borracho.

290
00:26:45,320 --> 00:26:48,369
No empieces la conferencia.
Ya tuve suficiente de eso.

291
00:26:48,520 --> 00:26:50,090
¡Lee, no lo hagas! ¡No!

292
00:26:56,920 --> 00:26:58,604
¡Es una carrera!

293
00:26:58,800 --> 00:27:01,849
Tex, dirígete a esos líderes.
y mantenerlos moliendo.

294
00:27:02,280 --> 00:27:04,442
Mira lo que hiciste.
Espero que estés satisfecho.

295
00:27:04,640 --> 00:27:07,291
He estado esperando ver un poco de acción.
desde que comenzó este viaje.

296
00:27:07,440 --> 00:27:09,697
Ya viste lo que casi pasó.

297
00:27:09,722 --> 00:27:13,107
¿Qué? te acabo de dar
un poco de ejercicio.

298
00:27:20,720 --> 00:27:22,051
Irving.

299
00:27:22,240 --> 00:27:25,369
Nos estás dando problemas.
Tendré que ser desagradable.

300
00:27:25,520 --> 00:27:28,763
Ah, déjame en paz. no estoy en
tu nómina, y haré lo que me plazca.

301
00:27:28,920 --> 00:27:33,687
Harás lo que yo quiera. ustedes en
Los carros vinieron a nosotros en busca de protección.

302
00:27:33,880 --> 00:27:36,884
Pagaste por ello. obedecer órdenes
hasta llegar a Dodge City.

303
00:27:37,040 --> 00:27:41,568
Puede que no te des cuenta, pero la Guerra Civil
Se acabó. Ya no estás en el ejército.

304
00:27:42,000 --> 00:27:45,891
Simplemente recupera la sobriedad y mantente sobrio.
O te confiscaré el licor.

305
00:27:46,040 --> 00:27:49,044
Pones una mano dentro de nuestro carro,
y lo dejaré pasar.

306
00:27:49,760 --> 00:27:52,081
Mira, Irving.

307
00:27:52,240 --> 00:27:55,289
Tenemos un trato especial.
Para chicos malos como tú.

308
00:27:55,640 --> 00:28:00,043
Compórtate o vas a montar
a Dodge City al revés en una mula.

309
00:28:01,440 --> 00:28:03,522
Ahora nos estamos moviendo.
Será mejor que empieces.

310
00:28:04,520 --> 00:28:06,443
- Lee, sé sensato.
- Déjame en paz.

311
00:28:09,560 --> 00:28:13,167
Casi no puedo esperar para verte
en esa mula. Te verás gracioso.

312
00:28:13,320 --> 00:28:16,722
Quita esa estúpida sonrisa de tu cara.
Eres una gran hiena.

313
00:28:19,280 --> 00:28:22,841
Suelta esa arma, Irving.
Déjalo, te lo digo.

314
00:28:24,440 --> 00:28:26,044
¡Ah! ¡Sotavento!

315
00:29:14,000 --> 00:29:16,002
Lo mataste.

316
00:29:35,400 --> 00:29:38,324
Aquí tienes, Texas.
Eso es para el Dr. Irving.

317
00:29:38,480 --> 00:29:41,131
Tome el atajo hacia Twin Forks,
gire a la izquierda.

318
00:29:41,280 --> 00:29:43,931
- Faltan tres horas para esquivar. ¿Entender?
- Seguro.

319
00:29:44,080 --> 00:29:47,448
Intenté explicarlo. Dile
Llamaré cuando lleguemos allí.

320
00:29:47,600 --> 00:29:50,649
Espero que el doctor sea más comprensivo.
que su sobrina.

321
00:29:50,800 --> 00:29:52,848
- Buena suerte. Ponte en marcha, Texas.
<i>- Adiós</i>.

322
00:30:11,240 --> 00:30:13,163
Señorita Irving.

323
00:30:13,920 --> 00:30:18,528
Sé cómo debes sentirte con todo esto.
y cómo te sientes acerca de mi participación en ello.

324
00:30:18,680 --> 00:30:24,005
Pero mi disparo fue inevitable. yo nunca
Lo he disparado excepto para defenderme.

325
00:30:25,320 --> 00:30:27,800
no tengo palabras para decirte
que mal me siento.

326
00:30:28,760 --> 00:30:31,331
¿Me dejarás en paz, por favor?

327
00:30:55,160 --> 00:30:58,369
Bueno, bueno.
Entonces esto es Dodge City, ¿eh?

328
00:30:58,520 --> 00:31:00,443
Huele como a Fort Worth.

329
00:31:00,600 --> 00:31:02,682
Esa no es la ciudad, ese eres tú.

330
00:31:02,880 --> 00:31:05,963
Vamos a llevarte a un baño.
antes de que te disparen por un búfalo.

331
00:31:06,240 --> 00:31:08,402
Caballeros, ¿puedo sujetar su caballo?

332
00:31:08,560 --> 00:31:11,211
Señora, ¿puedo llevar su cesta?

333
00:31:13,800 --> 00:31:15,404
¿Puedo sostener tu caballo?

334
00:31:17,360 --> 00:31:20,364
¿Puedo sostener tus caballos?
La vigilaré con mucho cuidado.

335
00:31:20,560 --> 00:31:23,166
- ¿Cuál es la idea, hijito?
- Estoy en el negocio.

336
00:31:23,320 --> 00:31:25,243
Ahora soy el hombre de la familia.

337
00:31:25,440 --> 00:31:27,363
ciertamente tu
empezar temprano.

338
00:31:27,388 --> 00:31:28,513
¿Qué cobras?

339
00:31:28,640 --> 00:31:31,007
Un cuarto para estar atento
en tus caballos.

340
00:31:31,200 --> 00:31:33,407
Cincuenta centavos por verlos.
muy bueno.

341
00:31:33,560 --> 00:31:35,881
Muy bien, tomaremos el valor de un dólar.
del bien extra.

342
00:31:37,280 --> 00:31:39,009
¿No empezó Shakespeare?
sosteniendo caballos?

343
00:31:39,160 --> 00:31:41,322
- ¿OMS?
- Oye, extraño, ¿dónde está el dinero?

344
00:31:41,480 --> 00:31:44,051
Oh, entonces no entiendes
¿Algo de crédito aquí, eh?

345
00:31:44,200 --> 00:31:47,727
- Bueno, aquí estás.
- Gracias, señor. Muy agradecido.

346
00:31:47,920 --> 00:31:49,649
De nada.

347
00:31:51,320 --> 00:31:53,209
-Shakespeare.
- Nunca he oído hablar de él.

348
00:31:53,360 --> 00:31:56,330
- ¿De qué parte de Texas es?
- Stratford-on-Avon.

349
00:31:56,480 --> 00:31:58,084
- Buenos días, muchachos.
- Buen día.

350
00:31:58,240 --> 00:31:59,924
Ustedes, muchachos, lucen bastante polvorientos.

351
00:32:00,080 --> 00:32:03,641
Está sobre nosotros alrededor de una pulgada de espesor.
para cada estado del país.

352
00:32:07,000 --> 00:32:10,004
♪ ♪

353
00:32:25,160 --> 00:32:28,369
- ¿Cuáles son las novedades en Dodge?
- Casi lo mismo de siempre.

354
00:32:28,520 --> 00:32:32,002
Apostar, beber y matar.
Y sobre todo matando.

355
00:32:32,160 --> 00:32:36,165
Tuve uno aquí la otra noche.
La sangre más fría que jamás haya oído hablar.

356
00:32:36,320 --> 00:32:38,846
Yancey le disparó a Matt Cole
en la Dama Gay.

357
00:32:39,000 --> 00:32:41,162
¿Matt Cole?
Solía ​​conocerlo en Texas.

358
00:32:41,320 --> 00:32:43,846
- ¿Cuál fue el problema?
- ¿Cuál fue el problema?

359
00:32:44,000 --> 00:32:45,843
¿Cuánto tiempo hace que estás en Dodge?

360
00:32:46,000 --> 00:32:48,002
A veces.
Realizamos envíos a través de Wichita.

361
00:32:48,160 --> 00:32:50,845
Bueno, esta ciudad está dirigida por un hombre.
llamado Jeff Surrett.

362
00:32:51,000 --> 00:32:53,765
Cole estaba tratando de cobrar
por algo de ganado que vendió.

363
00:32:53,920 --> 00:32:56,446
Quince mil dólares,
Surrett se lo debía.

364
00:32:59,920 --> 00:33:01,410
Buenos días, señores.

365
00:33:01,680 --> 00:33:03,967
¿Cuánto falta para que termines?
con el?

366
00:33:04,120 --> 00:33:05,963
¿Por qué...?

367
00:33:07,600 --> 00:33:11,366
- En unos diez minutos, Sr. Surrett.
- Está bien, date prisa.

368
00:33:11,520 --> 00:33:14,364
Voy a darme un baño. Yancey.

369
00:33:15,280 --> 00:33:19,171
Lo siento, hay alguien
ahí ya.

370
00:33:20,000 --> 00:33:22,367
♪ ♪

371
00:33:28,720 --> 00:33:32,088
Oye, cierra esa puerta.
Hay un borrador aquí.

372
00:33:33,200 --> 00:33:36,443
¿Cuál es la idea? yo siempre tomo
un baño los sábados por la mañana.

373
00:33:36,600 --> 00:33:40,286
- Saca a ese tipo de ahí.
- Lo siento. No puedo hacer eso, Sr. Surrett.

374
00:33:40,440 --> 00:33:44,126
- No lleva allí media hora.
- Ha estado allí bastante tiempo.

375
00:33:44,280 --> 00:33:46,886
Ahora dile
para ponerse la ropa.

376
00:33:47,080 --> 00:33:49,208
- Está bien, está bien.
- Espera un minuto.

377
00:33:49,360 --> 00:33:51,681
¿Qué dijiste?

378
00:33:51,880 --> 00:33:53,928
Mi amigo pagó por esa bañera.

379
00:33:54,080 --> 00:33:57,971
Por mucho que sin duda necesites lavarte,
lo necesita aún más.

380
00:34:00,480 --> 00:34:02,164
Bueno, si no es nuestro viejo amigo Hatton.

381
00:34:02,320 --> 00:34:05,767
Bien. Toda una coincidencia, ¿no?

382
00:34:08,320 --> 00:34:10,448
¿Estás pensando en quedarte aquí por mucho tiempo?

383
00:34:10,600 --> 00:34:13,365
No. Sólo el tiempo que me lleve
para terminar mi trabajo.

384
00:34:13,520 --> 00:34:16,251
Quizás más si es interesante.
¿Alguna objeción?

385
00:34:16,400 --> 00:34:20,405
- Podemos hacerlo interesante para ti.
- Sí. Estoy seguro de que podrías hacerlo.

386
00:34:20,560 --> 00:34:23,962
He oído que lo hiciste interesante
para Matt Cole la otra noche.

387
00:34:26,680 --> 00:34:28,648
Siempre escuchaste demasiado.

388
00:34:28,800 --> 00:34:32,043
Es posible que ustedes siempre hayan sido
un poco demasiado ruidoso.

389
00:34:42,080 --> 00:34:44,731
Vamos, acaba conmigo.
Ponte esa cosa verde.

390
00:34:44,880 --> 00:34:47,201
Hazme oler a geranio.

391
00:34:48,200 --> 00:34:51,966
Dime, Wade. Ya sabes, simplemente
venga a mí quién era ese tipo.

392
00:34:52,120 --> 00:34:54,851
¿Lo hizo? Maravilloso.

393
00:34:55,240 --> 00:34:59,484
Naturalmente, la muerte de nuestro sobrino
fue un gran golpe para nosotros

394
00:34:59,640 --> 00:35:03,167
pero desde tu explicación,
Puedo entender cómo sucedió.

395
00:35:03,320 --> 00:35:05,368
No tiene sentido sostener
cualquier rencor contra ti.

396
00:35:05,520 --> 00:35:06,567
Gracias, señor.

397
00:35:06,760 --> 00:35:10,526
Estamos acostumbrados a la muerte
Aquí en Dodge City, Sr. Hatton.

398
00:35:10,680 --> 00:35:12,762
Incluso de las personas que amamos.

399
00:35:12,960 --> 00:35:17,761
- Es difícil decirlo, pero es verdad.
- Sí, supongo que sí.

400
00:35:17,960 --> 00:35:20,930
Bueno, gracias de nuevo, doctor.

401
00:35:21,080 --> 00:35:24,163
¿Puedo presentar mis respetos?
¿A la señora y la señorita Irving?

402
00:35:24,320 --> 00:35:26,243
No, muchacho, no te recomendaría eso.

403
00:35:26,400 --> 00:35:29,404
El señor Evans quiere que vengas.
tan pronto como puedas.

404
00:35:29,600 --> 00:35:32,524
- Ah, discúlpeme.
- Ellen, este es el Sr. Hatton.

405
00:35:32,680 --> 00:35:34,489
¿Cómo está, señora Irving?

406
00:35:34,640 --> 00:35:37,291
Ha venido a hablarnos de Lee.

407
00:35:37,840 --> 00:35:42,084
Es lamentable que tengamos que encontrarnos.
En estas circunstancias, señora Irving.

408
00:35:45,600 --> 00:35:49,491
Lo siento, muchacho, pero ya ves,
Nunca tuvimos hijos propios.

409
00:35:49,640 --> 00:35:51,449
Y para mi esposa, Lee era...

410
00:35:51,600 --> 00:35:54,331
Bueno, puedes entender
cómo se siente al respecto.

411
00:35:54,480 --> 00:35:58,246
Sí, claro. De todos modos, fue
Muy amable de tu parte al recibirnos.

412
00:35:59,280 --> 00:36:02,409
Oh, no te preocupes por eso.
Gracias señor, yo...

413
00:36:02,560 --> 00:36:04,244
Señorita Irving.

414
00:36:05,600 --> 00:36:07,762
No te molestaré con disculpas.

415
00:36:08,600 --> 00:36:11,968
Pero me gustaría que supieras
que si puedo ser de utilidad

416
00:36:12,120 --> 00:36:14,600
- seré muy feliz.
- Gracias.

417
00:36:14,760 --> 00:36:18,128
La única manera en que puedes ser de utilidad.
es mantenerse fuera de mi vista.

418
00:36:20,840 --> 00:36:23,525
yo no la llevaría
demasiado en serio, muchacho.

419
00:36:23,680 --> 00:36:27,480
La lógica y las emociones de las mujeres.
suelen ser muy confusos.

420
00:36:27,640 --> 00:36:30,291
Creo que escuché a mi padre
decir lo mismo.

421
00:36:30,440 --> 00:36:35,002
Estoy seguro de que la señorita Abbie tiene más
morderse la lengua que mi madre alguna vez tuvo.

422
00:36:36,200 --> 00:36:38,362
Señores, comencemos la subasta.

423
00:36:38,520 --> 00:36:42,047
Mil seiscientos diecinueve
jefe de novillos de primera calidad de Texas.

424
00:36:42,200 --> 00:36:46,046
Alimentado con pasto, gordo, juguetón, recién nacido.
el sendero Chisholm. ¿Es eso correcto?

425
00:36:46,200 --> 00:36:48,282
Ir. Pero no hagas ninguna venta.
hasta que te lo diga.

426
00:36:48,440 --> 00:36:52,968
Bien. El agente se reserva el derecho a
rechazar todas las ofertas. ¿Quién nos pondrá en marcha?

427
00:36:53,120 --> 00:36:55,930
- ¿Qué me ofrecen?
- Veinticinco dólares por cabeza.

428
00:36:56,080 --> 00:36:58,606
veinticinco
del Sr. Surrett. Voy a 28.

429
00:36:58,760 --> 00:37:02,606
Veintiocho para el mejor rebaño
de novillos que jamás hayan salido de Texas.

430
00:37:02,760 --> 00:37:04,330
- ¿Señor Cagle?
- No, señor.

431
00:37:04,480 --> 00:37:05,811
¿Señor Orth?

432
00:37:05,960 --> 00:37:09,089
Aquí hay una ganancia en efectivo de $50,000
rogando que lo recojan.

433
00:37:09,240 --> 00:37:11,242
- Está bien, 28.
- Gracias, 28 es la oferta.

434
00:37:11,400 --> 00:37:14,563
¿Quién dirá 30? Treinta, 30, 30.
¿Nadie lo planteará?

435
00:37:14,720 --> 00:37:16,609
- Treinta dólares.
- Treinta dólares.

436
00:37:17,920 --> 00:37:21,129
¿Alguien planteó eso?
¿Alguien dice 32?

437
00:37:21,280 --> 00:37:23,123
¿Qué hay de usted, Sr. Orth?

438
00:37:23,280 --> 00:37:27,683
Voy al Sr. Surrett por 30 dólares.
Una vez. Yendo dos veces.

439
00:37:28,320 --> 00:37:29,765
Esperar.

440
00:37:29,920 --> 00:37:33,561
Sr. Surrett y Sr. Orth
tenga la amabilidad de dar un paso adelante aquí.

441
00:37:33,800 --> 00:37:38,567
Oh, Sr. Surrett, Sr. Orth.
¿Quieres venir aquí, por favor?

442
00:37:41,800 --> 00:37:45,600
- Ofreciste 30 dólares. ¿Fue eso dinero en efectivo?
- ¿Es usted dueño de ese ganado?

443
00:37:45,760 --> 00:37:48,525
Soy el agente.
Estoy protegiendo los intereses del propietario.

444
00:37:48,680 --> 00:37:51,064
Ah, claro. Bueno, lo haré
darte parte de ello

445
00:37:51,089 --> 00:37:53,585
en efectivo esta noche y el
saldo en 30 días.

446
00:37:53,720 --> 00:37:55,802
Veo. ¿Y usted, señor?

447
00:37:56,000 --> 00:37:58,571
Podría haber pagado el importe total.
en efectivo hoy.

448
00:37:58,720 --> 00:38:00,404
¿Podrías haberlo hecho? Son tuyos.

449
00:38:00,560 --> 00:38:03,291
- ¿Mío? Pero él ofreció...
- dije, vendido.

450
00:38:03,440 --> 00:38:06,011
¿Qué? Hice la oferta más alta
en esos novillos.

451
00:38:06,160 --> 00:38:09,243
Lo escuché, pero prefiero hacer mi trato.
con compradores en efectivo

452
00:38:09,400 --> 00:38:12,324
que no pagan
en las trastiendas de los salones.

453
00:38:13,040 --> 00:38:15,239
Estoy en el hotel Drovers.
Encuéntrame en

454
00:38:15,264 --> 00:38:17,308
3:00 en el salón 15, estaremos
cerrar este trato.

455
00:38:17,480 --> 00:38:20,290
- Voy a estar allí.
- Bien. El trato está cerrado, señor subastador.

456
00:38:20,480 --> 00:38:23,245
- Gracias. Buen día.
- Vendido al Sr. Orth.

457
00:38:23,440 --> 00:38:26,330
- ¿Escuchaste eso?
- Lo pondré en primera plana.

458
00:38:26,480 --> 00:38:30,565
- ¿Quién es ese tipo?
- No lo sé, pero lo voy a descubrir.

459
00:38:35,120 --> 00:38:37,964
- ¿Cómo estás, Harry?
- Hola, señor Orth.

460
00:38:38,120 --> 00:38:39,804
- Yo sostendré tu caballo.
- Bien.

461
00:38:40,000 --> 00:38:41,206
Por un cuarto.

462
00:38:42,560 --> 00:38:45,689
- Bueno, eso es bastante justo. Aquí.
- Gracias.

463
00:38:47,360 --> 00:38:49,601
- ¿Cómo estás, Frank?
- Bien. ¿Cómo estás?

464
00:38:49,800 --> 00:38:52,167
- Muy bien.
- Hola, Sr. Orth.

465
00:38:58,800 --> 00:39:00,484
Pégalos.

466
00:39:00,640 --> 00:39:01,971
Rusty, estamos acabados.

467
00:39:02,120 --> 00:39:05,681
Es peligroso Ambrose,
El terror de la pradera. Él nos tiene.

468
00:39:05,840 --> 00:39:08,844
Sí, señor.
Soy un personaje bastante desesperado.

469
00:39:09,000 --> 00:39:12,083
Puedo ver eso. ¿Aceptarías un rescate?
si lo ofreciésemos?

470
00:39:12,280 --> 00:39:14,726
Pruébalo y verás.

471
00:39:17,080 --> 00:39:18,491
¿Cómo es eso?

472
00:39:18,640 --> 00:39:23,521
Gracias. Cuidaré mejor tus caballos
de lo que nunca antes habían sido vistos.

473
00:39:23,680 --> 00:39:26,331
Bueno, eso es bastante justo. Aquí.

474
00:39:26,480 --> 00:39:30,929
- Espero que te quedes en la ciudad por mucho tiempo.
- Apuesto a que sí.

475
00:39:34,520 --> 00:39:38,081
- ¿Ha llegado Orth ya?
- Subí hace unos minutos.

476
00:39:38,240 --> 00:39:40,527
Soy Joe Clemens.
Soy editor del <i>Star</i>.

477
00:39:40,680 --> 00:39:43,524
Me gustaría publicar tus impresiones.
de Dodge City, si no te importa.

478
00:39:48,680 --> 00:39:53,163
Alguien le disparó.
Está tirado justo afuera de la habitación 15.

479
00:40:10,080 --> 00:40:11,764
Qué lástima, Hatton.

480
00:40:11,920 --> 00:40:14,571
No creo que tu trato con Orth
pasará.

481
00:40:15,360 --> 00:40:17,931
Todavía estoy ofreciendo $30 por cabeza.
por ese ganado.

482
00:40:20,600 --> 00:40:24,161
Escucha, Surrett, ese ganado
no están a la venta para usted a ningún precio.

483
00:40:29,720 --> 00:40:32,564
Es una pena lo de Jack Orth.
siendo asesinado, ¿no?

484
00:40:32,720 --> 00:40:35,371
Debe haber sido una gran sorpresa para ti.

485
00:40:36,560 --> 00:40:38,324
Disculpe.

486
00:40:41,080 --> 00:40:43,162
Otro asesinato. Cuatro o cinco al día.

487
00:40:43,320 --> 00:40:45,448
Surrett es el mejor amigo del enterrador.

488
00:40:45,600 --> 00:40:47,762
Se está volviendo peligroso vivir aquí.

489
00:40:47,960 --> 00:40:50,361
Bueno, ¿por qué no sales?

490
00:41:08,160 --> 00:41:11,209
Veo por ese boletín
que estás buscando problemas.

491
00:41:11,400 --> 00:41:13,801
Sólo estamos imprimiendo los hechos claros.

492
00:41:13,960 --> 00:41:16,008
Aguantamos tu papel
el tiempo suficiente.

493
00:41:16,200 --> 00:41:17,929
- Ahora hablamos en serio.
-Yancey,

494
00:41:18,120 --> 00:41:20,441
¿Tienes miedo de ese tipo?
de Texas?

495
00:41:20,600 --> 00:41:24,161
Nos ocuparemos de él, pero no imprimamos.
No hay historia sobre Surrett.

496
00:41:24,320 --> 00:41:26,209
¿Está eso claro?

497
00:41:26,920 --> 00:41:29,002
Estoy esperando una respuesta.

498
00:41:33,440 --> 00:41:36,444
Supongo que ya tienes una idea general.

499
00:41:41,920 --> 00:41:45,049
Esa ropa parece
no estás tramando nada bueno.

500
00:41:45,200 --> 00:41:49,569
Hace mucho que no tengo ropa puesta
tiempo. Sentí que quería limpiar.

501
00:41:49,720 --> 00:41:52,041
Recibí una llamada para hacer,
así que estás solo.

502
00:41:52,200 --> 00:41:54,885
Solo intenta mantenerte sobrio
y no te metas en problemas.

503
00:41:55,040 --> 00:41:57,884
Firmé el compromiso de templanza
antes de que saliéramos de Texas.

504
00:41:58,040 --> 00:42:00,930
Lo sé, y estabas borracho.
cuando lo firmaste.

505
00:42:01,120 --> 00:42:04,044
No, estás confundiendo el tema.
Soy un hombre reformado.

506
00:42:04,200 --> 00:42:07,682
Incluso un hombre reformado se mete en problemas
cuando a los chicos les pagan.

507
00:42:07,840 --> 00:42:12,050
No. No voy a tocar ni una gota. yo
pasear y disfrutar de las vistas.

508
00:42:12,200 --> 00:42:15,363
- No te conviertas en uno de ellos.
- No te preocupes por eso.

509
00:42:15,520 --> 00:42:17,682
Después de que yo consiga
en mi tienda de ropa

510
00:42:17,840 --> 00:42:20,684
no voy a tener nada
así sucede.

511
00:42:30,480 --> 00:42:32,562
Oye, señor.

512
00:42:36,160 --> 00:42:38,561
Por favor ayúdame,
¿Quieres, jovencito?

513
00:42:43,480 --> 00:42:45,289
Acércate.

514
00:42:45,440 --> 00:42:47,124
¡Oh!

515
00:42:53,120 --> 00:42:56,681
♪ ♪

516
00:42:58,960 --> 00:43:01,850
- Ahí está, señora. Me alegro de poder ayudar.
- Gracias.

517
00:43:33,160 --> 00:43:37,085
- Hola, Rusty. Vamos, tómate una copa.
- Ven con nosotros y mójate los pies.

518
00:43:37,240 --> 00:43:39,811
- Me estaba yendo.
- ¿Qué quieres decir?

519
00:43:39,960 --> 00:43:42,531
Tenemos mucho polvo de Kansas
para lavar. Vamos.

520
00:43:42,720 --> 00:43:47,886
¿Desperdiciar mi sueldo en licores y juegos de azar?
Yo no, muchachos. Estoy en el compromiso.

521
00:43:48,040 --> 00:43:50,771
Vaya, no hablas en serio, Rusty.

522
00:43:50,920 --> 00:43:53,764
Les diré, muchachos, he visto la luz.

523
00:43:53,920 --> 00:43:57,606
Ya terminé con tus caminos pecaminosos
y tu vida desenfrenada.

524
00:43:57,920 --> 00:44:01,288
Debe estar loco por el calor.
Vamos.

525
00:44:01,600 --> 00:44:03,682
¡Una bebida!

526
00:44:08,400 --> 00:44:12,246
Oye, vieja morsa, tú.
¿Qué tal un trago?

527
00:44:12,400 --> 00:44:14,528
Vamos.

528
00:44:14,680 --> 00:44:17,331
Ah, no quiero eso.
Dame uno de esos.

529
00:44:17,480 --> 00:44:20,051
Eso es más parecido.

530
00:44:21,760 --> 00:44:25,003
♪ ♪

531
00:44:44,520 --> 00:44:46,568
Dios mío.

532
00:44:47,480 --> 00:44:50,211
Hola, joven.
¿Eres un extraño en la ciudad?

533
00:44:50,360 --> 00:44:53,364
Sí, señora. no lo sabia
Esto era sólo para mujeres.

534
00:44:53,520 --> 00:44:56,763
Pero no lo es. De nada.
Estamos muy contentos de tenerte.

535
00:44:56,960 --> 00:45:01,409
Pero antes que nada, déjame presentarte.
nuestra querida presidenta, la señora McCoy.

536
00:45:01,560 --> 00:45:05,531
Encantado de conocerte
en esta institución benéfica.

537
00:45:06,080 --> 00:45:09,243
Bueno, señora, mi nombre es Hart.
Algernon Hart.

538
00:45:09,400 --> 00:45:11,289
Sr. Algernon Hart.

539
00:45:11,440 --> 00:45:14,444
Bueno, Sr. Hart, llega justo a tiempo.
para la reunión.

540
00:45:14,600 --> 00:45:17,968
Pero primero ven a tomar una taza de té.
Sr. Harvey.

541
00:45:18,120 --> 00:45:21,886
- Hart, señora.
- Ah, lo siento mucho. Sr. Hart.

542
00:45:22,040 --> 00:45:24,407
Vengan chicas, ayúdenme.

543
00:45:24,560 --> 00:45:27,211
Ahora, aquí está tu té.
Espero que te guste.

544
00:45:27,360 --> 00:45:29,203
¿Uno o dos?

545
00:45:29,360 --> 00:45:31,169
Tres, señora.

546
00:45:31,680 --> 00:45:33,921
¿Está casado?

547
00:45:47,880 --> 00:45:52,283
♪ ♪

548
00:46:30,480 --> 00:46:33,051
Hola, Joe.
¿Qué tal ese "Dixie"?

549
00:46:33,200 --> 00:46:35,931
Vamos, aquí arriba.

550
00:46:38,560 --> 00:46:44,727
♪ ♪

551
00:47:19,360 --> 00:47:21,408
Eso es para el 5º de Infantería de Kansas.

552
00:47:21,560 --> 00:47:24,131
los perseguimos
tan lejos de fredericksburg

553
00:47:24,280 --> 00:47:26,521
todavía no han dejado de correr.

554
00:47:26,680 --> 00:47:30,366
Deben haber dejado de correr.
el tiempo suficiente para tomarles una fotografía.

555
00:47:30,520 --> 00:47:32,329
Nadie persiguió al quinto Kansas.

556
00:47:32,480 --> 00:47:34,448
- ¿Perteneces a él?
- Todos lo hacemos.

557
00:47:34,600 --> 00:47:36,170
¿Es eso un hecho?

558
00:47:36,320 --> 00:47:39,210
Debes haber tenido que correr
un largo camino para llegar a Kansas.

559
00:47:39,360 --> 00:47:41,567
Será una carrera más larga
De regreso a Texas.

560
00:47:41,720 --> 00:47:43,643
¿Oh sí?

561
00:47:47,160 --> 00:47:49,891
Es ese espantoso salón de al lado.

562
00:47:50,040 --> 00:47:52,964
Mabel, por favor cierra las contraventanas.

563
00:47:53,960 --> 00:47:55,849
Lo siento mucho, Sr. Hart.

564
00:47:57,880 --> 00:48:02,966
Y ahí estaba yo, un pobre huérfano,
ni mamá ni papá,

565
00:48:03,120 --> 00:48:05,122
criado por los indios comanches.

566
00:48:44,320 --> 00:48:46,971
No importa a dónde vayas,
encajar no es bueno.

567
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
No sirve de nada luchar.
Pelear es algo que yo...

568
00:48:50,560 --> 00:48:52,483
Bueno, a mí no me gusta
y ahora quiero...

569
00:48:59,440 --> 00:49:01,681
Es un regalo de U.S. Grant.

570
00:49:03,560 --> 00:49:06,291
Eso es para Robert E. Lee.

571
00:49:11,760 --> 00:49:15,162
Sí, señor. Y quiero decirte,
hermanas,

572
00:49:15,320 --> 00:49:19,609
que cuando la justicia fluye del
str... Desde el riv... Desde el...

573
00:49:19,760 --> 00:49:21,091
Oh, fue suave.

574
00:49:23,800 --> 00:49:26,565
¡Ay!

575
00:49:43,200 --> 00:49:45,089
¿Quién es el siguiente?

576
00:50:00,800 --> 00:50:02,928
¡Oxidado! ¡Oh!

577
00:50:03,560 --> 00:50:06,325
Ven a quitarme estas pulgas del pelo.

578
00:50:13,080 --> 00:50:18,325
Bastad, tontos. Basta, digo.
¡Basta! ¡Basta!

579
00:50:18,800 --> 00:50:21,531
Gracias, Rusty. Justo a tiempo.

580
00:50:22,240 --> 00:50:23,287
¡Basta, tontos!

581
00:51:05,240 --> 00:51:09,609
Muy bien, muchachos. Parece que hemos
Desempolvé este lugar bastante bien.

582
00:51:11,600 --> 00:51:14,126
Ésa es una pelea que los yanquis no ganaron.

583
00:51:14,280 --> 00:51:17,124
Pero tómatelo con calma.
Enviaremos un veterinario ahora mismo.

584
00:51:27,640 --> 00:51:31,122
Alguien va a pagar por esto.
y no será con dinero.

585
00:51:33,160 --> 00:51:38,769
Cuando vi la luz, vino a
Tuve una especie de visión y fui salvo.

586
00:51:39,080 --> 00:51:42,084
Oye, Jeff, hay uno de ellos.
Los héroes de Texas quedaron atrás.

587
00:51:42,280 --> 00:51:45,682
- Déjame darle un puñetazo.
- Yo me encargaré de esto.

588
00:51:54,280 --> 00:51:57,170
- Ustedes se divirtieron mucho, ¿no?
- Seguro que sí.

589
00:51:57,320 --> 00:51:58,651
Está bien.

590
00:51:58,840 --> 00:52:02,686
Te he esperado a ti o a tu amigo
para hacer un movimiento. Esto lo parece.

591
00:52:02,840 --> 00:52:04,171
¿Qué vas a hacer?

592
00:52:04,320 --> 00:52:07,164
Me divertiré pagando
una deuda antigua con intereses.

593
00:52:07,320 --> 00:52:10,085
Vamos, muchachos.
Llevémoslo a la plaza.

594
00:52:24,440 --> 00:52:26,329
Tráelo contigo.

595
00:52:29,120 --> 00:52:32,124
- Hola, doctor. Sr. Hatton.
- ¿Qué pasa, Joe?

596
00:52:32,280 --> 00:52:34,328
Tus hombres destrozaron
el salón Gay Lady.

597
00:52:34,480 --> 00:52:36,761
- ¿Alguien herido?
- Están planeando colgar a uno de tus muchachos.

598
00:52:36,880 --> 00:52:38,840
- ¿Dónde están mis hombres?
- Han regresado al campamento.

599
00:52:38,880 --> 00:52:42,009
- ¿Dónde es la fiesta del ahorcamiento?
- En medio de la plaza.

600
00:52:52,520 --> 00:52:55,444
Eres <i>loco</i>. no he hecho nada
para ser colgado.

601
00:52:55,600 --> 00:52:57,728
¡Callarse la boca!

602
00:53:01,040 --> 00:53:02,485
Vadear.

603
00:53:03,400 --> 00:53:05,323
Ahí están.

604
00:53:06,200 --> 00:53:08,009
Esperad, muchachos.

605
00:53:09,240 --> 00:53:12,926
Tenga cuidado, Sr. Hatton.
Tómalo con calma.

606
00:53:19,840 --> 00:53:22,161
Esa cuerda es lo suficientemente fuerte
para ambos.

607
00:53:24,160 --> 00:53:27,130
Bueno, ¿qué opinas de esto?

608
00:53:29,240 --> 00:53:31,641
No deseo estropear tu diversión, Surrett.

609
00:53:31,800 --> 00:53:34,644
pero ¿le dirías a esos hombres?
dejarlo ir?

610
00:53:36,160 --> 00:53:39,243
Tan rápido como pasa
bailando por ahí arriba.

611
00:53:40,120 --> 00:53:43,124
Ya escuchaste lo que dije, creo.
Diles que lo dejen ir.

612
00:53:43,480 --> 00:53:44,845
Está bien.

613
00:53:45,000 --> 00:53:46,684
Colguenlo, muchachos.

614
00:53:46,840 --> 00:53:49,730
Ponlos arriba. Pégalos.

615
00:53:49,920 --> 00:53:53,402
Sigan llegando alto, muchachos, o ya saben
¿Qué le pasa a Surret?

616
00:53:54,840 --> 00:53:58,481
Ven aquí, Rusty. Coge su arma.

617
00:53:59,880 --> 00:54:02,531
Puede que nunca seamos
Así de cerca otra vez, Surrett.

618
00:54:03,000 --> 00:54:06,163
Estoy ansioso por escuchar lo que el sheriff
tiene que decir sobre esto.

619
00:54:06,320 --> 00:54:08,049
Empiece a caminar.

620
00:54:26,680 --> 00:54:29,047
- ¿Qué vas a hacer?
- No hay orden judicial.

621
00:54:29,240 --> 00:54:30,969
¿Tenía orden judicial para ahorcarlo?

622
00:54:31,160 --> 00:54:33,527
No puedo encarcelarlo
sin orden del sheriff.

623
00:54:33,680 --> 00:54:35,808
Vamos a conseguir una orden del sheriff.

624
00:54:39,520 --> 00:54:42,729
Espera un minuto. ¿Qué es esto?
¿Dónde está el sheriff?

625
00:54:42,920 --> 00:54:47,050
- Alguien lo echó de la ciudad.
- El Sr. Surrett ahora es la ley en Dodge.

626
00:54:48,800 --> 00:54:50,962
Ah, claro.

627
00:54:52,480 --> 00:54:55,768
- Entonces, ¿por qué no lo nombras sheriff?
- Sí.

628
00:54:55,920 --> 00:54:58,161
Esa no es una mala idea.

629
00:54:58,320 --> 00:55:00,288
¿Por qué no?

630
00:55:00,480 --> 00:55:03,529
Si puedo ser de alguna ayuda
A ustedes, caballeros, háganmelo saber.

631
00:55:09,680 --> 00:55:13,526
Esa es la primera cárcel que he visto.
No pudiste entrar. Vamos.

632
00:55:13,680 --> 00:55:15,284
Buenos días, señores.

633
00:55:15,440 --> 00:55:18,444
- Todo fue un error.
- Un error, ¿eh?

634
00:55:18,600 --> 00:55:21,206
me lo prometiste
no te meterías en problemas.

635
00:55:21,360 --> 00:55:24,011
Shucks, Wade,
Realmente no estaba en problemas.

636
00:55:24,160 --> 00:55:26,766
Eres el tipo
quien no se mete en problemas,

637
00:55:26,920 --> 00:55:29,400
hasta que claven la tapa
en tu ataúd.

638
00:55:29,560 --> 00:55:31,528
¿Qué es eso?

639
00:55:37,400 --> 00:55:41,041
"Liga de la pradera pura de Dodge City".

640
00:55:43,800 --> 00:55:46,610
Espera a que le cuente a Tex sobre esto.

641
00:55:50,080 --> 00:55:52,082
No se lo digas a Tex.

642
00:55:53,560 --> 00:55:55,449
Señores,
¿De qué se trata todo esto?

643
00:55:55,600 --> 00:55:58,843
Todos lucen como si
perdiste un dólar y encontraste una moneda de diez centavos.

644
00:55:59,040 --> 00:56:00,690
Adelante, dígaselo, doctor.

645
00:56:00,840 --> 00:56:04,242
Te hemos invitado aquí esta tarde.
con un propósito especial.

646
00:56:04,400 --> 00:56:06,880
queremos que nos ayudes
Limpiar nuestra ciudad.

647
00:56:07,040 --> 00:56:10,169
Nuestros oficiales de paz
no han estado a la altura del trabajo.

648
00:56:10,320 --> 00:56:14,882
O los mataron o se acabaron.
de la ciudad. ¿No aceptarás el trabajo?

649
00:56:15,040 --> 00:56:18,442
Caballeros, ciertamente aprecio
tu confianza en mi,

650
00:56:18,640 --> 00:56:21,644
pero me temo que una posición como esa
no está en mi línea.

651
00:56:21,800 --> 00:56:23,723
Me estás pidiendo que me convierta en policía.

652
00:56:23,880 --> 00:56:27,202
Tengo tantas calificaciones para eso.
como enseñar ballet.

653
00:56:27,400 --> 00:56:30,131
Parecías calificado
El otro día en la plaza.

654
00:56:30,320 --> 00:56:32,607
Tuve que conseguir ese cabeza dura
fuera de ahí.

655
00:56:32,760 --> 00:56:35,570
cualquiera de ustedes
hubiera hecho lo mismo. No.

656
00:56:35,720 --> 00:56:38,963
Sabemos lo que estamos pidiendo
y los riesgos que estarías tomando,

657
00:56:39,160 --> 00:56:42,243
pero ha llegado un enfrentamiento,
¿Quién dirigirá Dodge?

658
00:56:42,400 --> 00:56:45,927
¿Nosotros o Surrett? Estamos invitando a personas pacíficas.
inmigración aquí.

659
00:56:46,080 --> 00:56:48,321
Hombres de familia con mujeres y niños,

660
00:56:48,480 --> 00:56:51,324
y los encontramos con
lo que se llama "Calle del Infierno".

661
00:56:51,480 --> 00:56:53,881
puedo apreciar
todo lo que dices.

662
00:56:54,040 --> 00:56:56,281
En lo que a mí respecta,
no se puede hacer.

663
00:56:56,440 --> 00:56:59,284
Estoy en el negocio del ganado.
Eso exige todo mi tiempo.

664
00:56:59,440 --> 00:57:02,046
- Lo lamento.
- Ojalá lo pensaras, muchacho.

665
00:57:02,200 --> 00:57:05,329
- Te necesitamos.
- Le estás preguntando al hombre equivocado.

666
00:57:05,520 --> 00:57:08,490
- No le interesan las personas inocentes.
- Abbie.

667
00:57:08,640 --> 00:57:10,768
¿Por qué debería importarle?
¿Qué te pasa?

668
00:57:10,920 --> 00:57:13,526
Tu lucha por ganarte la vida
en una ciudad decente.

669
00:57:13,680 --> 00:57:16,604
Dodge City necesita un hombre
con un sentimiento de orgullo público,

670
00:57:16,760 --> 00:57:20,128
y el coraje para respaldarlo
combatientes de igual habilidad.

671
00:57:20,280 --> 00:57:23,602
Pero su valentía consiste en tiroteos.
con chicos impulsivos.

672
00:57:23,760 --> 00:57:25,842
¡Abbie, basta!

673
00:57:30,360 --> 00:57:34,604
Bueno señores no pienso mucho
queda por decir.

674
00:57:36,240 --> 00:57:39,801
Sra. Irving. Gracias.
Adiós, señores.

675
00:57:46,040 --> 00:57:49,010
Todos, entren lo más rápido que puedan.

676
00:57:49,160 --> 00:57:52,130
Venir también. harry, mantente alejado
de esa canasta de almuerzo.

677
00:57:52,320 --> 00:57:56,450
Parece que no puedo dejar de pensar
esos pasteles. ¿Cuánto falta para que comamos?

678
00:57:56,600 --> 00:57:58,409
No hasta que lleguemos a Sycamore Springs.

679
00:57:58,560 --> 00:58:00,005
Haré lo mejor que pueda para esperar.

680
00:58:07,760 --> 00:58:11,287
- ¿Están todos dentro?
- ¡Sí!

681
00:58:11,440 --> 00:58:13,169
Aquí vamos. Venir también.

682
00:58:20,240 --> 00:58:24,086
Cruzamos el río aquí, Rusia,
y gire hacia el oeste hacia Wichita.

683
00:58:24,240 --> 00:58:25,730
¿Cuándo empiezas?

684
00:58:25,880 --> 00:58:27,882
A primera hora de la mañana.
Estoy harto de esta ciudad.

685
00:58:34,960 --> 00:58:36,928
Buen día.

686
00:58:42,560 --> 00:58:44,369
Conozco a ese hombre.

687
00:58:44,520 --> 00:58:48,206
- Hola, extraño.
- Hola, Shakespeare.

688
00:58:49,360 --> 00:58:52,569
- Aquí.
- Gracias.

689
00:58:54,360 --> 00:58:57,887
Será mejor que vigiles ese lecho del río también.
Probablemente estará seco.

690
00:59:17,080 --> 00:59:19,447
Estable.

691
00:59:23,120 --> 00:59:26,090
Yo te ayudaré. Dame esas riendas.

692
01:00:19,040 --> 01:00:21,850
Déjame pasar. ¡Querida!

693
01:00:22,000 --> 01:00:23,525
Ay, mi pequeña...

694
01:00:24,520 --> 01:00:26,682
Él estaba tratando de ayudarme.

695
01:00:26,840 --> 01:00:30,208
- Consiga un médico, rápido.
- Me temo que un médico no servirá de nada.

696
01:00:32,720 --> 01:00:34,882
Niños.

697
01:00:35,280 --> 01:00:37,760
Esto tiene que parar.

698
01:00:38,600 --> 01:00:42,082
Ay, cariño. Mi pequeño bebé.

699
01:01:21,280 --> 01:01:23,681
Vamos. Vamos.

700
01:01:40,240 --> 01:01:42,083
Estáis todos bajo arresto.

701
01:01:42,240 --> 01:01:43,844
Sáquenlos, muchachos.

702
01:01:44,000 --> 01:01:45,968
Seguir.

703
01:01:47,120 --> 01:01:48,565
Métete ahí.

704
01:02:10,880 --> 01:02:15,329
Quería estar seguro de que habías visto esto.
Surrett, así que te hice una visita especial.

705
01:02:15,480 --> 01:02:19,769
Lo he visto. Parece que lo estás intentando
para echar a todos de Dodge City.

706
01:02:19,960 --> 01:02:23,328
No, no. No todo el mundo.
Sólo el elemento indeseable.

707
01:02:23,480 --> 01:02:27,166
No hay ninguna ley en Kansas que impida
un hombre portar un arma

708
01:02:27,320 --> 01:02:30,608
- o ir o venir donde le plazca.
- Habrá uno.

709
01:02:31,160 --> 01:02:33,162
Siéntate, Hatton.

710
01:02:34,320 --> 01:02:36,322
Los comerciantes no tolerarán esto.

711
01:02:36,520 --> 01:02:39,285
Creo que lo harán. ellos me ayudaron
redactar esta ley.

712
01:02:39,480 --> 01:02:43,326
Están dispuestos a correr riesgos.
Quiero estar seguro de ti.

713
01:02:43,480 --> 01:02:46,802
- Vayamos al grano, Hatton.
- Bien.

714
01:02:47,600 --> 01:02:50,843
- ¿Qué casos?
- Hemos tenido un par de roces.

715
01:02:51,000 --> 01:02:54,209
pero los olvidaré
y ver si podemos trabajar juntos.

716
01:02:54,360 --> 01:02:56,567
Si quieres decir eso,
mi trabajo será más fácil.

717
01:02:56,720 --> 01:02:59,485
- Tu trabajo es justo lo que haces.
- Eso he oído.

718
01:02:59,640 --> 01:03:02,849
- A los últimos sheriffs no les fue bien.
- No eran tu tipo.

719
01:03:03,000 --> 01:03:07,324
Eran ovejas tontas que llevaban insignias. En
De hecho, nunca me molesté en hablar con ellos.

720
01:03:07,480 --> 01:03:12,281
- Les habrías dicho un par de cosas.
- No es lo que te voy a decir de todos modos.

721
01:03:12,440 --> 01:03:16,411
Escuchar. no hay ninguna razón
que Dodge City no se puede ejecutar correctamente.

722
01:03:16,600 --> 01:03:19,365
Mientras no lo intentes
cambiar mucho las cosas.

723
01:03:19,560 --> 01:03:23,485
Porque este es un pueblo ganadero,
y eso es lo que siempre será.

724
01:03:23,640 --> 01:03:27,486
Más de 20 millones de dólares en carne de vacuno y cueros
pasa por aquí todos los años.

725
01:03:27,640 --> 01:03:31,406
Ya lo sabes. Tú los mencionas.
Has estado sosteniendo el lado equivocado.

726
01:03:31,560 --> 01:03:34,643
El dinero real no funciona
para aquellos criadores de Texas.

727
01:03:34,800 --> 01:03:37,849
Está aquí en Dodge City.
Aquí es donde dan sus frutos.

728
01:03:38,160 --> 01:03:41,448
- Te refieres a tus mesas de ruleta.
- Claro, yendo y viniendo.

729
01:03:41,600 --> 01:03:45,127
Si no fuera por la Dama Gay,
ese dinero saldría de Dodge City.

730
01:03:45,280 --> 01:03:47,442
El comercio se movería
directo a Wichita.

731
01:03:47,600 --> 01:03:49,568
Ya conoces esa multitud de ganado.

732
01:03:49,760 --> 01:03:53,321
Después de meses de trabajo, conseguir esos
El ganado aquí arriba quiere divertirse.

733
01:03:53,480 --> 01:03:56,165
No pueden conseguirlo aquí
irán donde puedan.

734
01:03:56,320 --> 01:04:00,120
- Y te arruinarías.
- Seguro. Pero no es mi intención, Hatton.

735
01:04:00,360 --> 01:04:03,728
Verás, gano 100.000 dólares al año,
de una forma u otra.

736
01:04:03,880 --> 01:04:05,962
Francamente, no necesito tanto dinero.

737
01:04:06,120 --> 01:04:09,124
Estaría dispuesto a hacer un trato
con cualquiera que quisiera, eh,

738
01:04:09,320 --> 01:04:11,641
Bueno, veo las cosas a mi manera.

739
01:04:11,800 --> 01:04:14,167
Haz un muy buen trato
para los dos.

740
01:04:14,320 --> 01:04:15,924
¿Un pequeño soborno amistoso?

741
01:04:16,480 --> 01:04:19,802
Puedes atrapar más moscas con melaza.
que con vinagre.

742
01:04:20,480 --> 01:04:24,041
Es cierto. Bueno, espero que no
ofenderse, Surrett,

743
01:04:24,200 --> 01:04:27,249
pero no me gusta el olor
de tu melaza.

744
01:04:34,840 --> 01:04:36,410
Será mejor que te deshagas de esa arma.

745
01:04:36,600 --> 01:04:40,844
Estás al norte de Front Street aquí y
Esa cárcel tiende a estar un poco abarrotada.

746
01:04:45,120 --> 01:04:47,407
¿Qué pasa? ¿No funcionó?

747
01:04:48,360 --> 01:04:52,251
- No quiso atender a razones, ¿eh?
- No, no lo haría.

748
01:04:55,960 --> 01:04:58,201
Muy bien, Rus, vámonos.
Hay mucho que hacer.

749
01:05:02,240 --> 01:05:06,165
No hagas nada de eso a menos que
Yo te lo digo. Este no es el momento.

750
01:05:08,760 --> 01:05:11,764
Seguro que son un compañero
Siéntete como en casa por aquí.

751
01:05:11,960 --> 01:05:14,850
Incluso te cavarán una casa.
si eres amable con ellos.

752
01:05:18,200 --> 01:05:22,125
Aquí uno a la vez, compañeros.
Hagan fila allí. Aquí tiene.

753
01:05:22,280 --> 01:05:26,205
¿Recuperaremos estas cosas?
¿otra vez? CUSTODIO: Seguro que lo harás.

754
01:05:26,720 --> 01:05:30,122
- ¿Desarmarme? No para ningún hombre.
- Nadie consigue mi arma.

755
01:05:31,120 --> 01:05:34,488
- Nunca había oído hablar de tal idea.
- ¿Quién se cree que es?

756
01:05:36,480 --> 01:05:37,811
- Apuesta 2.
- Yo lo llamo.

757
01:05:37,960 --> 01:05:39,564
- Levántalo 5.
- Llama al 5.

758
01:05:39,720 --> 01:05:42,371
- Estoy muerto.
- El rey está arriba.

759
01:05:42,520 --> 01:05:43,965
Supongo que será mejor que lo dejemos.

760
01:05:44,120 --> 01:05:45,724
¿Renunciar porque estás ganando?

761
01:05:45,920 --> 01:05:48,400
- Lees el cartel.
- No creemos en las señales.

762
01:05:48,560 --> 01:05:52,451
Ese sheriff es un gran jugador de cuatro colores, y
Esa señal me ha traído mala suerte toda la noche.

763
01:05:54,960 --> 01:05:57,361
Supongo que eso te mostrará
Hatton no está mintiendo.

764
01:05:58,200 --> 01:06:01,124
Así es, señores,
Hatton no está mintiendo.

765
01:06:01,280 --> 01:06:03,203
- Estáis todos bajo arresto.
- ¿Para qué?

766
01:06:03,360 --> 01:06:07,001
- Por no creer en las señales.
- Muy bien, diputados, llévenselos.

767
01:06:07,280 --> 01:06:09,760
- Suéltame.
- Continúe ahora.

768
01:06:10,280 --> 01:06:14,330
Traté de advertirles, pero supongo
Tienen que aprender a través de la experiencia.

769
01:06:14,480 --> 01:06:17,370
- No sé de qué adviertes.
- ¿Qué quieres decir?

770
01:06:17,520 --> 01:06:19,682
- Estás al norte de Front Street, ¿no?
- Sí.

771
01:06:19,920 --> 01:06:22,366
- Llevas un arma, ¿no?
- Sí.

772
01:06:22,520 --> 01:06:25,000
- Bien. Estás bajo arresto.
- ¿Qué?

773
01:06:25,720 --> 01:06:26,767
Vamos.

774
01:06:26,960 --> 01:06:29,770
Pero, Wade, me sentiría desnudo.
sin mi arma.

775
01:06:29,960 --> 01:06:32,486
¿Adónde vas?
No necesitarás ropa.

776
01:06:32,640 --> 01:06:35,405
Si yo fuera tú, preferiría arrestar
mi hermano que yo.

777
01:06:35,560 --> 01:06:37,881
Oye, Rusty, eres un traidor.

778
01:06:38,760 --> 01:06:41,445
Lo siento muchachos, no puedo.
hacer algo al respecto.

779
01:06:41,640 --> 01:06:45,361
Hola, Wade. No me vas a retener
aquí, ¿estás?

780
01:06:45,560 --> 01:06:49,690
Leíste ese aviso.
Tres días allí no te harán daño.

781
01:06:49,840 --> 01:06:52,889
No puedes hacerme esto
después de todo lo que hemos pasado.

782
01:06:53,040 --> 01:06:55,327
Peleamos la guerra,
construyó el ferrocarril.

783
01:06:55,480 --> 01:06:58,404
Comimos, bebimos, dormimos, vivimos.
y murieron juntos.

784
01:06:58,560 --> 01:07:02,246
Ahora estaremos juntos en la cárcel.
Tú dentro y yo aquí afuera.

785
01:07:44,320 --> 01:07:45,970
¿No es maravilloso, Joe?

786
01:07:46,160 --> 01:07:48,891
Son siete familias
que se han mudado a la ciudad.

787
01:07:49,080 --> 01:07:50,730
Eso hace bien a mi corazón.

788
01:07:50,920 --> 01:07:53,400
Está la familia Turner,
mudarse de Wichita.

789
01:07:53,560 --> 01:07:56,325
Después de que ella dijo que nunca pondría un pie
en Dodge otra vez.

790
01:07:56,480 --> 01:07:57,970
¡Bienvenido a casa, Sr. Turner!

791
01:07:58,240 --> 01:08:00,561
- ¿Cómo está, señor Clemens?
- Hola, Joe.

792
01:08:00,760 --> 01:08:04,321
¿No es ese el gorro más dulce?
ella tiene? Es un <i>muaré</i> marrón.

793
01:08:04,480 --> 01:08:06,005
<i>Muaré</i>. Déjeme ver.

794
01:08:06,400 --> 01:08:10,007
¿<i>Muaré</i>? ¿Cómo se escribiría <i>muaré</i>?
¿MUARÉ?

795
01:08:10,160 --> 01:08:13,323
¿A quién le importa un comino?
¿Qué lleva puesto la señora Turner?

796
01:08:13,520 --> 01:08:16,251
Casi todas las mujeres benditas
en la ciudad, eso es todo.

797
01:08:16,720 --> 01:08:20,122
¿Qué pasó en esta pelea?
¿Entre el indio y Jim Kendall?

798
01:08:20,320 --> 01:08:23,324
Entré en eso bastante a fondo.
No hubo pelea.

799
01:08:23,480 --> 01:08:26,609
Se llamaban unos a otros
el indio arrojó un cuchillo

800
01:08:26,760 --> 01:08:29,730
Kendall disparó un par de tiros.
Nadie resultó herido.

801
01:08:29,880 --> 01:08:34,807
Ah, claro. No fue una pelea real.
Fue simplemente una especie de discusión amistosa.

802
01:08:35,000 --> 01:08:36,729
- Hola, Texas.
- Hola, compañeros.

803
01:08:36,920 --> 01:08:39,082
Entra y siéntate.

804
01:08:39,240 --> 01:08:41,891
¿Por qué esa tienda de segunda mano
alrededor de tu cuello?

805
01:08:42,040 --> 01:08:44,008
¿Dónde has estado?

806
01:08:44,160 --> 01:08:46,640
Alrededor. estado haciendo
Mucho pensamiento últimamente.

807
01:08:46,800 --> 01:08:48,131
¿Pensamiento?

808
01:08:48,280 --> 01:08:52,046
Espero que aceptes el trabajo que te ofrecí.
Necesitamos otro buen diputado.

809
01:08:52,240 --> 01:08:55,323
Eso es lo que he estado pensando.
Voy a regresar a Texas.

810
01:08:55,520 --> 01:08:57,124
- ¿Para qué?
- Ah, no lo sé.

811
01:08:57,280 --> 01:09:00,124
Este lugar se está volviendo demasiado grande.
tranquilo y pacífico.

812
01:09:00,320 --> 01:09:02,721
Rusty y yo hemos parado
toda la diversión, ¿eh?

813
01:09:02,920 --> 01:09:06,925
Está bien para mujeres y niños.
He decidido regresar a Texas.

814
01:09:07,120 --> 01:09:09,122
Si te decides,
eso es todo.

815
01:09:09,880 --> 01:09:12,531
- ¿Seguro que no hay nada que podamos hacer?
- No.

816
01:09:12,680 --> 01:09:14,523
- Hasta luego, Texas.
- Hasta luego, Wade.

817
01:09:14,680 --> 01:09:17,490
Dale su arma, Rusty. Número 27.

818
01:09:17,640 --> 01:09:20,405
Si alguna vez estás cerca,
ese trabajo estará esperando.

819
01:09:20,560 --> 01:09:24,007
No, señor. simplemente no encajo
en una ciudad mariquita como esta.

820
01:09:24,160 --> 01:09:26,162
Ciertamente odio verte partir.

821
01:09:26,320 --> 01:09:29,881
Yo también los extrañaré mucho, amigos.
Nos divertimos mucho juntos.

822
01:09:30,040 --> 01:09:32,361
- Sí.
- Hasta luego, tonto.

823
01:09:32,560 --> 01:09:36,246
Pero, verás, si me quedara por aquí,
Estaría montando una silla de montar.

824
01:09:36,440 --> 01:09:37,885
Sí, supongo que sí.

825
01:09:38,040 --> 01:09:41,522
- Está bien, Oxidado. Arresten a ese hombre.
- ¿OMS? ¿A mí?

826
01:09:41,680 --> 01:09:44,001
- ¿Para qué?
- Lleva un arma, ¿no?

827
01:09:46,320 --> 01:09:48,561
Devuélvele su antigua habitación.

828
01:10:02,560 --> 01:10:05,370
- Buenos días, Joe.
- Hola, Wade. ¿Cuál es la noticia?

829
01:10:05,520 --> 01:10:07,648
¿No has leído tu periódico?

830
01:10:07,800 --> 01:10:10,724
- ¿Tienes listos esos avisos de impuestos?
- Huyéndolos.

831
01:10:10,880 --> 01:10:12,689
- Pasa, pasa.
- Está bien.

832
01:10:12,840 --> 01:10:15,525
- Toma una silla.
- Parece que eres bonita...

833
01:10:22,800 --> 01:10:25,280
- Fred.
- Sí, señora.

834
01:10:25,440 --> 01:10:29,331
- ¿Podrías poner esto en mi copia, por favor?
- Lo haré, señora.

835
01:10:29,480 --> 01:10:31,881
- Ah, Joe.
- Buen día.

836
01:10:33,160 --> 01:10:34,491
¿Querías algo?

837
01:10:35,120 --> 01:10:38,488
Me gustaría que mi curiosidad fuera satisfecha.
¿Qué estás haciendo aquí?

838
01:10:38,640 --> 01:10:42,167
- Bueno, obviamente, estoy trabajando.
- Obviamente.

839
01:10:42,320 --> 01:10:45,449
- ¿Pero en qué? ¿Y por qué?
- La ciudad está creciendo.

840
01:10:45,600 --> 01:10:49,685
y el periódico necesitaba a alguien que
Escribe cosas que interesen a las mujeres.

841
01:10:49,840 --> 01:10:51,330
Ah, claro.

842
01:10:51,480 --> 01:10:55,041
Dime, ¿cuáles son los intereses vitales?
de tus lectoras?

843
01:10:56,040 --> 01:10:57,724
¿Qué visten otras mujeres?

844
01:10:57,880 --> 01:11:01,566
cómo hacer un pastel de Lady Baltimore
con dos huevos,

845
01:11:01,720 --> 01:11:04,405
y cuyo bebe va a nacer
y cuando.

846
01:11:04,600 --> 01:11:07,683
- Fascinante.
- ¿Algo más que quieras saber?

847
01:11:07,840 --> 01:11:10,002
¿Qué hace el doctor?
¿Y piensa la señora Irving?

848
01:11:10,240 --> 01:11:14,928
Hicieron las mismas estúpidas objeciones.
estás haciendo mentalmente ahora.

849
01:11:15,160 --> 01:11:18,289
Pero cuando decido sobre una cosa,
Normalmente lo llevo a cabo.

850
01:11:18,480 --> 01:11:22,644
Sí, me di cuenta de eso. Por supuesto,
la gente en general tiende a pensar,

851
01:11:22,840 --> 01:11:27,050
la redacción de un periódico es un lugar extraño
que una dama encantadora esté trabajando.

852
01:11:27,200 --> 01:11:29,663
¿Eres la delegación?
enviado a decirme'?

853
01:11:29,688 --> 01:11:32,390
No, no. solo me detengo
problemas por aquí.

854
01:11:32,520 --> 01:11:35,285
- Yo no lo empiezo.
- ¿Qué tiene de malo que trabaje aquí?

855
01:11:35,480 --> 01:11:37,608
Es indigno. Es poco femenino.

856
01:11:37,760 --> 01:11:40,650
Deberías estar en casa
haciendo costura.

857
01:11:40,800 --> 01:11:43,485
Coser botones para un hombre
Supongo.

858
01:11:43,640 --> 01:11:45,961
Se desprenden.
Alguien tiene que coserlos.

859
01:11:46,120 --> 01:11:48,361
Una buena carrera para
una mujer inteligente.

860
01:11:48,560 --> 01:11:50,403
- Aquí están sus avisos de impuestos.
- Gracias.

861
01:11:50,560 --> 01:11:53,723
Habrá lamentos y
crujir de dientes al salir.

862
01:11:53,880 --> 01:11:58,249
Abbie, sé que esto no está en tu línea,
pero mientras insistieras en el trabajo,

863
01:11:58,400 --> 01:12:01,449
¿Dejarás de llamarlos?
¿Vacas en el corral?

864
01:12:01,600 --> 01:12:04,046
Son novillos. Novillos.

865
01:12:04,240 --> 01:12:07,483
No veo una diferencia.
"Se espera un aumento esta temporada

866
01:12:07,640 --> 01:12:09,881
en el precio de las vacas de cuernos largos".

867
01:12:10,040 --> 01:12:13,726
No importa. voy a corregir
esta copia yo mismo.

868
01:12:13,920 --> 01:12:16,002
Bueno, debo estar corriendo.

869
01:12:16,160 --> 01:12:18,766
Por cierto, ¿puedo dejarte entrar?
a un pequeño secreto?

870
01:12:18,920 --> 01:12:20,365
¿Qué?

871
01:12:20,560 --> 01:12:23,086
Tienes una mancha de tinta
en tu nariz.

872
01:12:23,920 --> 01:12:25,649
- Adiós. Adiós, Joe.
- Adiós.

873
01:12:28,320 --> 01:12:29,367
Lo siento. Abbie.

874
01:12:31,560 --> 01:12:35,929
- ¿Es esto el debido respeto a la ley?
- Nunca vi la ley caer de bruces.

875
01:12:36,360 --> 01:12:37,691
No lo hice.

876
01:12:37,840 --> 01:12:40,002
Hay un dicho en el ejército británico:

877
01:12:40,160 --> 01:12:43,130
"La ley debe salvar su cara
delante de los nativos."

878
01:12:43,320 --> 01:12:45,368
¿Qué pasa si los nativos se oponen a su rostro?

879
01:12:46,000 --> 01:12:49,800
Simplemente los ponemos sobre nuestras rodillas.
y azotarlos profundamente.

880
01:12:49,960 --> 01:12:51,983
No estás sugiriendo
Soy nativo.

881
01:12:52,008 --> 01:12:54,592
El único nativo de
Kansas es el búfalo.

882
01:12:54,760 --> 01:12:59,766
Tiene una cabeza muy dura, una
temperamento incierto y un futuro solitario.

883
01:12:59,920 --> 01:13:04,209
Aparte de eso, apenas hay
cualquier comparación entre ustedes.

884
01:13:04,400 --> 01:13:07,085
- Adiós, Joe.
- Adiós, Wade.

885
01:13:07,680 --> 01:13:09,409
Adiós.

886
01:13:11,520 --> 01:13:13,648
- Me gusta ese tipo.
- ¡Oh!

887
01:13:16,640 --> 01:13:18,369
Vacas en el corral.

888
01:13:19,800 --> 01:13:22,041
No soy un hombre que cree en los impuestos

889
01:13:22,200 --> 01:13:24,168
pero puedo ver que son un mal necesario.

890
01:13:24,320 --> 01:13:27,483
Alguien tiene que pagar las escuelas.
iglesias y cosas así.

891
01:13:27,640 --> 01:13:30,849
Especialmente ahora que la ciudad
volviéndose tan grande.

892
01:13:31,000 --> 01:13:35,085
Sí, señor. Dicen que no hay nada
ciertos excepto impuestos y muerte.

893
01:13:35,240 --> 01:13:37,049
Levántate, Hatton.

894
01:13:39,680 --> 01:13:44,163
- ¿Para qué?
- Los chicos están afuera esperando una charla.

895
01:13:44,320 --> 01:13:46,163
Veo.

896
01:13:46,720 --> 01:13:50,566
Estoy realmente sorprendido por Surrett.
Pensé que tenía más inteligencia.

897
01:13:50,720 --> 01:13:53,724
que enviarte
en un día tonto como este.

898
01:13:53,920 --> 01:13:57,447
- No tienes oportunidad...
- Cállate y levántate de la silla.

899
01:14:02,440 --> 01:14:06,161
Diez días para este cliente.
Cinco para calmarse, cinco para pensarlo.

900
01:14:06,320 --> 01:14:11,565
Puedes apostar, Wade. Yo me encargaré de ello.
Vamos, hijito, te compraré dulces.

901
01:14:16,280 --> 01:14:20,365
- ¿Qué decías sobre los impuestos?
- ¿Qué impuestos?

902
01:14:20,520 --> 01:14:22,124
No lo recuerdo.

903
01:14:22,280 --> 01:14:26,524
- ¿Te corto el bigote?
- No, no. No, gracias.

904
01:14:26,680 --> 01:14:28,728
Creo que puedo arreglármelas.

905
01:14:42,760 --> 01:14:46,606
Ver esa gran manada de búfalos pastando
¿Se fue tan pacíficamente ahí abajo?

906
01:14:52,520 --> 01:14:56,809
El problema con el búfalo es que
Tenían las cosas demasiado fáciles al principio.

907
01:14:56,960 --> 01:15:00,442
También funciona al revés.
Tuvimos un mal comienzo,

908
01:15:00,640 --> 01:15:02,844
Estamos destinados a un futuro maravilloso.

909
01:15:02,845 --> 01:15:05,047
Lógica típica irlandesa,
totalmente desconectado.

910
01:15:05,200 --> 01:15:09,125
¿Crees que sí? Puede que sea irlandés, pero es
no desconectado. Puedo probarlo.

911
01:15:09,280 --> 01:15:13,569
Hace treinta años, mi padre conoció
mi madre en la feria de Londonderry.

912
01:15:13,760 --> 01:15:17,731
Había venido a vender cerdo premiado.
Eran unos cerdos grandes, gordos y encantadores.

913
01:15:17,880 --> 01:15:21,965
Y mamá estaba allí después de ganar.
el gran premio por sus rosas,

914
01:15:22,160 --> 01:15:26,131
cosas enormes, grandes, tan grandes como
tu cara y casi tan hermosa.

915
01:15:26,280 --> 01:15:30,251
Supongo que nunca hubo rosas
así en toda Irlanda.

916
01:15:30,400 --> 01:15:33,722
Bueno, ¿qué debe pasar?
El último día de la feria,

917
01:15:33,920 --> 01:15:37,891
Los cerdos de mi padre salen y comen.
cada una de las rosas de la Madre.

918
01:15:38,040 --> 01:15:40,566
Raíz, tallo, flor y todo.

919
01:15:42,680 --> 01:15:45,843
¿Alguna vez dos personas bajaron?
¿A un comienzo peor que ese?

920
01:15:46,000 --> 01:15:50,210
Míralos ahora. Seis hijos grandes y lujuriosos,
una veintena de cerdos premiados,

921
01:15:50,360 --> 01:15:53,967
y el jardín de rosas más hermoso
en todo Antrim.

922
01:15:55,240 --> 01:15:57,686
Envidio a los que han besado
la Piedra de Blarney.

923
01:15:57,880 --> 01:16:01,487
¿Tú haces? Hace frío en los labios.

924
01:16:05,640 --> 01:16:07,290
Creo que será mejor que regresemos.

925
01:16:07,480 --> 01:16:09,302
Estará oscuro
antes de que lleguemos allí.

926
01:16:09,327 --> 01:16:11,668
¿Estás seguro de que es el
¿Oscuridad a la que tienes miedo?

927
01:16:11,800 --> 01:16:14,724
- ¿Qué quieres decir?
- Tienes miedo de que te bese.

928
01:16:14,920 --> 01:16:16,809
No te atreverías.

929
01:16:17,360 --> 01:16:20,443
Ahora desearía estar tan seguro
de eso como eres.

930
01:16:27,600 --> 01:16:29,170
¿Puedo?

931
01:16:29,560 --> 01:16:31,050
Gracias.

932
01:16:35,080 --> 01:16:38,482
Sabes, estaba pensando,

933
01:16:39,000 --> 01:16:43,767
el búfalo no estaría tan mal
si no tuviera una mente tan unidireccional.

934
01:16:43,920 --> 01:16:46,581
Entonces el búfalo
No sería un búfalo.

935
01:16:46,606 --> 01:16:47,869
Supongo que no.

936
01:16:48,040 --> 01:16:51,681
No serías tú a menos que pensaras
Quizás te guste ese beso.

937
01:16:51,840 --> 01:16:53,729
Pareces muy seguro de mi reacción.

938
01:16:54,000 --> 01:16:55,365
Oh.

939
01:16:55,520 --> 01:16:59,445
Eso es algo que nunca podrás ser
Seguro hasta que lo hayas probado.

940
01:17:01,200 --> 01:17:02,964
¿Puede?

941
01:17:21,360 --> 01:17:25,001
- Buenos días, Abbie.
- Buenos días, señora Cole. ¿Cómo estás?

942
01:17:25,200 --> 01:17:27,328
Más o menos. Más o menos.

943
01:17:27,480 --> 01:17:30,882
Bueno, ¿no quieres entrar y sentarte?

944
01:17:31,120 --> 01:17:34,044
Allá. ¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

945
01:17:34,200 --> 01:17:37,010
Me gustaría publicar este anuncio.
en tu periódico.

946
01:17:37,160 --> 01:17:39,890
Es decir, si
no cuesta demasiado.

947
01:17:39,915 --> 01:17:43,146
Nuestras tarifas son muy
bajo, estoy seguro de que podemos.

948
01:17:43,280 --> 01:17:44,884
¿Quieres vender tu casa?

949
01:17:45,360 --> 01:17:47,806
No, no quiero. Tengo que hacerlo.

950
01:17:48,000 --> 01:17:52,050
Abbie, consigamos una nueva línea principal.
sobre esta historia del bazar de la iglesia.

951
01:17:52,200 --> 01:17:54,851
- ¿Cómo, señora Cole?
- Buenos días, Joe.

952
01:17:55,000 --> 01:17:57,241
Joe, ¿cuánto quieres?
cobrar por esto?

953
01:17:57,440 --> 01:17:59,920
Uno, dos, tres, cuatro...

954
01:18:00,080 --> 01:18:01,445
¿Vender tu casa?

955
01:18:01,600 --> 01:18:04,331
- No te irás de la ciudad, ¿verdad?
- No, yo sólo...

956
01:18:04,480 --> 01:18:09,122
Bueno, no puedo darme el lujo de quedármelo. no puedo
incluso comenzar a pagar los impuestos correspondientes.

957
01:18:09,320 --> 01:18:12,563
No puedo entender eso.
Matt siempre ganó mucho dinero.

958
01:18:12,720 --> 01:18:15,121
Pues, justo el día que murió...

959
01:18:15,280 --> 01:18:18,523
Cobró 15.000 dólares de Surrett,
¿no?

960
01:18:18,720 --> 01:18:22,088
Eso es lo que pensé también.
Pero nunca he visto ni un centavo de eso.

961
01:18:23,000 --> 01:18:25,128
Bueno, ¿qué has hecho al respecto?

962
01:18:25,320 --> 01:18:30,121
He hablado con Jeff Surrett al respecto.
pero nunca me dará una respuesta.

963
01:18:30,320 --> 01:18:31,765
- José.
- ¿Sí?

964
01:18:31,920 --> 01:18:35,561
Parece que la señora Cole necesita ayuda.
Quizás podamos dárselo.

965
01:18:35,760 --> 01:18:37,762
Sí, así parece.

966
01:18:37,920 --> 01:18:40,890
Sra. Cole, ¿le importaría?
si investigamos esto?

967
01:18:41,080 --> 01:18:44,880
¿Te importa, Joe? Oh, lo consideraría
un favor muy grande.

968
01:18:45,080 --> 01:18:48,084
hay muchas cuentas
en este pueblo para establecerse.

969
01:18:48,280 --> 01:18:50,123
Ahora veamos.

970
01:18:50,280 --> 01:18:52,442
¿Cuál es la mejor manera de abordar esto?

971
01:18:52,760 --> 01:18:56,401
Ahí, la entrada, la fecha.
y cifras, 15.000 dólares.

972
01:18:56,560 --> 01:18:59,643
Lo que Matt Cole hizo con
su dinero después es su negocio.

973
01:18:59,800 --> 01:19:03,043
Tenía $10 cuando lo encontraron.
Nunca salió del salón.

974
01:19:03,200 --> 01:19:05,851
Hatton, no hablo
mis clientes,

975
01:19:06,000 --> 01:19:08,731
pero ya que me obligas,
Te daré hechos.

976
01:19:08,880 --> 01:19:11,611
Matt Cole perdió esos $15,000
jugando a la ruleta.

977
01:19:11,760 --> 01:19:14,491
¿Jugar a la ruleta?
Me gustaría que recordaras eso.

978
01:19:14,720 --> 01:19:16,370
No te preocupes, lo recordaré.

979
01:19:16,600 --> 01:19:20,400
Todos lo recordaremos.
Nunca se acercó a esas mesas.

980
01:19:20,600 --> 01:19:23,046
Fue al bar,
y Yancey lo mató.

981
01:19:23,200 --> 01:19:25,646
- ¿Según la OMS?
- Lo descubrirás en el tribunal.

982
01:19:25,800 --> 01:19:28,724
Si tienes un caso tan claro,
Arréstame ahora.

983
01:19:28,880 --> 01:19:32,601
No, creo que esperaremos unos días.
Hablaré con algunas personas más.

984
01:19:32,760 --> 01:19:36,048
antes de que te demos alojamiento y comida
a costa del estado.

985
01:19:36,200 --> 01:19:39,568
Estás mintiendo, Hatton.
Tienes un par de doses.

986
01:19:39,760 --> 01:19:43,560
¿Lo soy? Munger mató a Orth porque
Te arruinó un negocio de ganado.

987
01:19:43,720 --> 01:19:47,202
Yancey mató a Cole porque lo intentó.
para cobrar $15,000.

988
01:19:47,400 --> 01:19:51,007
Una docena más de ciudadanos han
Ha sido asesinado haciendo negocios con usted.

989
01:19:51,200 --> 01:19:53,851
Eso es lo que nosotros tres
lo probará en el tribunal.

990
01:19:54,000 --> 01:19:56,731
Veremos si el jurado opina
estamos mintiendo.

991
01:19:56,880 --> 01:19:58,609
Lleva ese libro contigo.

992
01:19:58,760 --> 01:20:02,481
No puedo esperar para escribir esta historia.
Damas y caballeros,

993
01:20:02,640 --> 01:20:06,850
este sera el articulo mas importante
jamás en el <i>Dodge City Star</i>.

994
01:20:12,720 --> 01:20:14,210
Ahí está.

995
01:20:14,360 --> 01:20:16,647
Lo tendremos mañana al mediodía.

996
01:20:16,800 --> 01:20:19,485
¿Cómo te enteraste?
¿Todo esto sobre Surrett?

997
01:20:19,640 --> 01:20:22,120
Abbie, un buen periodista.
tiene dos trabajos.

998
01:20:22,280 --> 01:20:24,681
Uno es escribir la noticia.
como sucede.

999
01:20:24,880 --> 01:20:27,645
el otro es estar listo
y escríbelo primero.

1000
01:20:28,120 --> 01:20:29,963
Todo menos el final.

1001
01:20:30,120 --> 01:20:32,851
Esta es la morgue de Jeff Surrett.

1002
01:20:33,000 --> 01:20:34,843
Debo ser un optimista de corazón.

1003
01:20:35,040 --> 01:20:38,328
lo he estado preparando
durante mucho tiempo.

1004
01:20:38,520 --> 01:20:41,967
Hola, ustedes dos, ¿no tienen casas?
ir a? Es pasada la medianoche.

1005
01:20:42,120 --> 01:20:45,408
Será mejor que sigas corriendo.
El médico me desollará vivo.

1006
01:20:45,560 --> 01:20:47,528
Tenemos a Surrett agarrado por el cuello.

1007
01:20:47,680 --> 01:20:51,321
Bueno, déjalo pasar por la noche.
y retoma tu agarre por la mañana.

1008
01:20:51,480 --> 01:20:55,007
Ustedes dos se dan cuenta de qué clase de objetivo
¿Harías desde ahí fuera?

1009
01:20:55,240 --> 01:20:58,608
Vamos, antes que tu tío.
persigue a Joe con una escopeta.

1010
01:20:59,320 --> 01:21:02,363
Iré y me quedaré hasta
Has terminado, Joe.

1011
01:21:02,388 --> 01:21:04,271
No te preocupes.

1012
01:21:04,400 --> 01:21:08,007
Voy a marcarlo para la impresora.
entonces llámalo un día.

1013
01:21:08,160 --> 01:21:11,050
No te quedes por ahí,
o Surrett podría marcarlo por usted.

1014
01:21:11,240 --> 01:21:13,720
No intentarían nada
en esta etapa.

1015
01:21:13,880 --> 01:21:15,769
¿No crees? Espero que tengas razón.

1016
01:21:15,920 --> 01:21:19,242
- Buenas noches. Nos vemos por la mañana.
- Buenas noches.

1017
01:21:19,400 --> 01:21:23,928
- Cierra esta puerta cuando vayamos.
- Estoy acostumbrado a levantarme después del anochecer.

1018
01:21:24,080 --> 01:21:26,606
- Ciérralo.
- Está bien. Está bien.

1019
01:21:26,760 --> 01:21:29,081
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1020
01:21:30,920 --> 01:21:34,970
"Las leyes de Dodge City deben ser
respetado, no sólo por un grupo,

1021
01:21:35,160 --> 01:21:37,766
sino por todos los grupos." Párrafo.

1022
01:21:38,360 --> 01:21:39,691
Me gusta eso.

1023
01:21:56,240 --> 01:21:57,844
¿Qué fue eso?

1024
01:22:09,920 --> 01:22:14,323
Quien mató a Joe Clemens debería ser
colgado. Y yo te daré la cuerda.

1025
01:22:14,480 --> 01:22:16,642
Si tiene suficiente cuello para ponérselo.

1026
01:22:16,840 --> 01:22:21,084
Se le acercaron sigilosamente,
Ni siquiera le des una oportunidad.

1027
01:22:23,600 --> 01:22:26,206
La bala le atravesó el corazón.

1028
01:22:26,960 --> 01:22:29,361
Sólo puedo culparme por esto.

1029
01:22:29,520 --> 01:22:32,364
Pero una cosa es que no lo harán
salirse con la suya.

1030
01:22:32,520 --> 01:22:35,251
El pequeño era un as.

1031
01:22:35,400 --> 01:22:37,368
Es una lástima.

1032
01:22:38,080 --> 01:22:40,128
No puedo entenderlo.

1033
01:22:40,280 --> 01:22:42,681
Joe no tenía un enemigo
en el mundo

1034
01:22:42,840 --> 01:22:46,128
excepto Surrett y su pandilla.
¿Quién más podría haberlo hecho?

1035
01:22:46,280 --> 01:22:50,251
¿No es una prueba de que la historia de Joe desapareció?
¿Y todo el expediente sobre Surrett?

1036
01:22:51,800 --> 01:22:54,610
Esta puerta estaba cerrada.
Lo sé porque lo intenté.

1037
01:22:54,760 --> 01:22:58,321
Es una cerradura vieja. Cualquier llave encajará.

1038
01:23:02,520 --> 01:23:04,090
- ¿Nada aquí?
- No.

1039
01:23:04,280 --> 01:23:07,841
Siempre dejaba su copia encima.
para que pudiéramos configurarlo por la mañana.

1040
01:23:08,040 --> 01:23:12,489
Lo siento, sheriff. Esa es tinta de impresora.
No puedes lavarlo. Tiene que desaparecer.

1041
01:23:18,040 --> 01:23:21,044
¿Alguna vez leíste el contenido?
de los archivos de Joe?

1042
01:23:21,240 --> 01:23:24,084
Ciertamente lo hice. hubo suficiente
para colgarlo.

1043
01:23:24,200 --> 01:23:25,770
Guárdate eso para ti.

1044
01:23:25,920 --> 01:23:27,922
Creo que deberías irte a la cama ahora.
Pareces cansado.

1045
01:23:28,080 --> 01:23:29,161
Buenas noches.

1046
01:23:30,320 --> 01:23:32,288
ver al medico
y la señorita Irving en casa.

1047
01:23:32,480 --> 01:23:33,891
Bien.

1048
01:23:37,840 --> 01:23:40,286
¿Cuál es el siguiente paso, Wade?

1049
01:23:42,520 --> 01:23:44,807
¿Estás seguro de que no lo es?
en su oficina de arriba?

1050
01:23:44,960 --> 01:23:47,804
Surrett dejó la ciudad
en el tren de las 4:30 esta tarde.

1051
01:23:48,000 --> 01:23:50,765
Si no nos crees,
Pregúntale al agente de la estación.

1052
01:23:50,960 --> 01:23:53,486
Estaba a medio camino de Wichita.
cuando ocurrió.

1053
01:23:53,640 --> 01:23:56,120
Estás ladrando al árbol equivocado.

1054
01:23:56,840 --> 01:23:58,171
Gracias.

1055
01:24:27,040 --> 01:24:28,804
Tu apuesta.

1056
01:24:33,440 --> 01:24:35,010
Tu apuesta.

1057
01:24:35,160 --> 01:24:37,970
- Tres dólares.
- Yo lo llamo.

1058
01:24:38,320 --> 01:24:40,482
¿Quién gana todo el dinero?

1059
01:24:42,520 --> 01:24:44,329
¿Has estado jugando mucho?

1060
01:24:45,120 --> 01:24:47,043
Pregúntale al camarero.
Tiene un reloj.

1061
01:24:49,040 --> 01:24:51,520
¿Qué sabes sobre
¿Joe Clemens, Yancey?

1062
01:24:52,200 --> 01:24:54,601
No más que tú
excepto que está muerto.

1063
01:24:54,800 --> 01:24:56,689
¿Cómo supiste que estaba muerto?

1064
01:24:57,400 --> 01:25:01,166
Escuché a los chicos hablar. gente
Sigue entrando y saliendo de aquí.

1065
01:25:02,320 --> 01:25:04,402
Te apuesto 5.

1066
01:25:06,920 --> 01:25:09,764
- Yo llamo.
- ¿Sí?

1067
01:25:10,600 --> 01:25:12,011
Tres cinco.

1068
01:25:18,040 --> 01:25:20,691
- Estás bajo arresto, Yancey.
- ¿Para qué?

1069
01:25:20,880 --> 01:25:22,848
Por el asesinato de Joe Clemens.

1070
01:25:24,880 --> 01:25:26,619
Regresaré en media hora.

1071
01:25:26,644 --> 01:25:29,193
no contaría con
que si yo fuera tu.

1072
01:25:29,360 --> 01:25:31,283
Llévalo contigo, Rusty.

1073
01:25:43,640 --> 01:25:45,290
¿Qué te pasa, Taylor?

1074
01:25:45,440 --> 01:25:46,930
¿Estás nervioso?

1075
01:25:47,200 --> 01:25:49,089
Adelante. Repartirlos.

1076
01:25:50,640 --> 01:25:54,725
Yancey parecía vago acerca de este juego.
Supongamos que me cuentas qué pasó.

1077
01:25:54,880 --> 01:25:57,008
¿Cómo debería saberlo?
Pregúntale a uno de ellos.

1078
01:25:57,200 --> 01:26:02,161
Te lo pregunto. ¿Yancey alguna vez se fue?
esta mesa después de que comenzó el juego?

1079
01:26:02,320 --> 01:26:04,721
No. Nunca salió de la habitación.

1080
01:26:05,280 --> 01:26:07,521
Te lo dije 100 veces
nunca salió.

1081
01:26:07,720 --> 01:26:10,041
Estás perdiendo el tiempo.
Responde mi pregunta.

1082
01:26:10,200 --> 01:26:12,521
No, nunca se levantó de la mesa.

1083
01:26:12,720 --> 01:26:14,370
Deja de mentir. Eres malo en eso.

1084
01:26:14,560 --> 01:26:17,689
Yancey salió de esa habitación en algún momento.
entre medianoche y la 1:00.

1085
01:26:17,840 --> 01:26:19,171
- No.
- ¿A qué hora?

1086
01:26:19,360 --> 01:26:22,364
- No se fue.
- Déjame trabajarlo. Le haré hablar.

1087
01:26:22,520 --> 01:26:24,807
- No puedes, yo puedo.
- Déjalo en paz.

1088
01:26:24,960 --> 01:26:28,646
Si eres demasiado estúpido para darte cuenta
Te enfrentas a un cargo de asesinato.

1089
01:26:28,800 --> 01:26:31,121
Te mereces lo que te espera.

1090
01:26:33,160 --> 01:26:35,811
- ¿Qué quieres decir?
- Te acusaré de asesinato.

1091
01:26:36,000 --> 01:26:38,731
- como accesorio.
- Yo no tuve nada que ver con eso.

1092
01:26:38,920 --> 01:26:41,207
Estarás bailando en el aire
como Yancey.

1093
01:26:41,360 --> 01:26:44,284
¿Quieres balancearte, o no?
¿Quieres salvar tu cuello?

1094
01:26:44,440 --> 01:26:45,851
Está bien.

1095
01:26:46,000 --> 01:26:47,445
Te lo diré.

1096
01:26:47,600 --> 01:26:49,011
Vamos.

1097
01:26:49,640 --> 01:26:52,883
Salió alrededor de las 12:30.
Regresé aproximadamente media hora.

1098
01:26:53,680 --> 01:26:55,250
Eso es mejor.

1099
01:27:01,000 --> 01:27:04,766
Te haré un favor, Taylor.
Enciérrelo.

1100
01:27:13,960 --> 01:27:15,720
- Buen día.
- Mañana.

1101
01:27:15,800 --> 01:27:19,327
- ¿Le sacaste más provecho a Bud Taylor?
- Hice. ¿Dónde está el doctor?

1102
01:27:19,480 --> 01:27:21,160
Ahí dentro.
- ¿Qué dijo?

1103
01:27:21,320 --> 01:27:23,995
Buenos días, Sr. Hatton.
¿Te unirás a nosotros?

1104
01:27:24,020 --> 01:27:27,272
Es imperativo que
Saca a Abbie hoy.

1105
01:27:27,400 --> 01:27:28,845
¿Por qué?

1106
01:27:29,000 --> 01:27:34,564
Sólo dos personas aparte de mí escucharon
Surrett miente acerca de que Cole perdió su dinero.

1107
01:27:34,760 --> 01:27:37,764
Uno era Joe Clemens.
Por eso Surrett hizo que lo mataran.

1108
01:27:37,920 --> 01:27:40,810
Tú eres el otro que puede acudir a los tribunales.

1109
01:27:40,960 --> 01:27:43,566
Sin ti, lo negará.

1110
01:27:43,720 --> 01:27:47,520
Por eso debería quedarme.
Yo comencé esto y lo seguiré haciendo.

1111
01:27:47,840 --> 01:27:51,083
¿No serás un idiota?
Tu vida no vale ni un centavo

1112
01:27:51,280 --> 01:27:54,762
mientras Surrett esté fuera de la cárcel.
Eres la clave de nuestro caso.

1113
01:27:54,920 --> 01:27:58,686
No podemos ir a juicio hasta dentro de dos semanas.
Estarás en peligro cada minuto.

1114
01:27:58,840 --> 01:28:01,081
En esta casa, en la calle.
En todos lados.

1115
01:28:01,240 --> 01:28:03,004
Sé lo que haría.

1116
01:28:03,200 --> 01:28:05,806
Usted sabe que tengo razón, doctor.
Sácala de la ciudad.

1117
01:28:05,960 --> 01:28:08,486
- Quédate fuera hasta que te llame.
- Tienes razón.

1118
01:28:08,640 --> 01:28:11,484
Ya veo lo que quieres decir.
Abbie debe tomar el próximo tren.

1119
01:28:11,680 --> 01:28:15,890
Y puede quedarse con los Merrill.
Empacaré una maleta de inmediato. Ayúdame.

1120
01:28:16,240 --> 01:28:18,766
nunca me perdonaría
si algo sucediera.

1121
01:28:18,960 --> 01:28:22,009
No iré. No puedes mandarme.

1122
01:28:22,160 --> 01:28:25,528
¿No puedo? yo soy la ley
en esta ciudad, y harás lo que te diga.

1123
01:28:25,720 --> 01:28:28,803
No me importa lo que seas.
Me quedaré aquí.

1124
01:28:28,960 --> 01:28:33,602
Eres lo más testarudo que he conocido.
Estoy haciendo esto porque te amo.

1125
01:28:33,760 --> 01:28:37,162
- Bueno, ¿por qué...?
<i>- Ustedes dos. Deja de discutir.</i>

1126
01:28:37,320 --> 01:28:39,766
No se preocupe, señora Irving.
Hemos parado.

1127
01:28:48,080 --> 01:28:50,970
Lo que necesita es una cuerda.
No merece un juicio.

1128
01:28:51,120 --> 01:28:54,408
Entréganoslo.
Le daremos un juicio.

1129
01:28:56,240 --> 01:28:58,368
Bueno, esto es más parecido.

1130
01:28:58,560 --> 01:29:01,291
La última vez que vi una turba así.
estaba en texas

1131
01:29:01,480 --> 01:29:03,369
para la fiesta de la corbata de Curley Hawks.

1132
01:29:03,600 --> 01:29:06,231
Sr. marca,
Quiero hablar contigo.

1133
01:29:06,256 --> 01:29:07,834
Tienes 10 minutos.

1134
01:29:08,000 --> 01:29:10,321
- Hola, Yancey.
- Hola.

1135
01:29:12,440 --> 01:29:17,002
- ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué está la mafia aquí?
- Ahora, tómatelo con calma. Tómalo con calma.

1136
01:29:17,440 --> 01:29:18,805
¿Bien?

1137
01:29:18,960 --> 01:29:20,724
Es mejor que lo sepas ahora.

1138
01:29:20,880 --> 01:29:23,804
Se lo sacaron a Taylor
que saliste de la habitación.

1139
01:29:24,000 --> 01:29:25,764
No pueden colgarme por eso.

1140
01:29:26,000 --> 01:29:30,369
Tal vez un jurado no te colgaría,
si alguna vez llegas a un jurado.

1141
01:29:31,240 --> 01:29:33,004
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno...

1142
01:29:33,160 --> 01:29:35,128
- ¿Qué intentas decir?
- Bueno...

1143
01:29:35,280 --> 01:29:38,124
Joe Clemens era un poderoso
Un hombre muy querido, Yancey.

1144
01:29:38,280 --> 01:29:39,930
Tenía muchos amigos.

1145
01:29:40,080 --> 01:29:43,323
La mitad de Dodge City está planeando
entrar aquí

1146
01:29:43,520 --> 01:29:46,649
- y tomar las cosas en sus propias manos.
- ¿Dónde está Jeff?

1147
01:29:46,800 --> 01:29:50,441
- Tiene que sacarme de aquí.
- Le telegrafié hace una hora.

1148
01:29:50,600 --> 01:29:54,685
- Se bajó del tren en Spearville.
- ¿Se bajó? ¿Para qué?

1149
01:29:54,880 --> 01:29:58,521
Es lo suficientemente inteligente como para conocer esta ciudad.
hará calor durante unos días,

1150
01:29:58,680 --> 01:30:02,810
así que él simplemente está escondido
hasta que la emoción se acabe.

1151
01:30:03,000 --> 01:30:06,561
Demasiado cálido para él, ¿eh?
¿Entonces me colgarán por hacer su trabajo?

1152
01:30:06,720 --> 01:30:09,769
- ¿Sí? Bueno, si crees que soy...
- Cállate, tonto.

1153
01:30:09,960 --> 01:30:12,691
- ¿Quieres contárselo a todo el pueblo?
- Puedes apostar que lo diré.

1154
01:30:12,880 --> 01:30:16,487
Diré quién me pagó para disparar.
Joe Clemens y Matt Cole.

1155
01:30:16,680 --> 01:30:20,241
Si voy, Jeff irá conmigo.
Ahora telegrafíale eso.

1156
01:30:20,400 --> 01:30:23,768
Sácame antes de la noche,
O le contaré la historia a Hatton.

1157
01:30:23,920 --> 01:30:26,956
Está bien, pero ¿cómo?
¿Jeff puede sacarte?

1158
01:30:26,981 --> 01:30:28,313
No sé.

1159
01:30:28,480 --> 01:30:32,804
- Ese es su problema.
- Muy bien, déjate la camisa puesta, Yancey.

1160
01:30:32,960 --> 01:30:36,043
Tengo una idea de cómo Jeff y yo
puede manejar esto. Sí.

1161
01:30:36,280 --> 01:30:37,611
Primero, veré a Hatton.

1162
01:30:37,920 --> 01:30:41,447
- ¿Qué estás esperando Hatton?
- Sí, ¿a qué estamos esperando?

1163
01:30:41,600 --> 01:30:44,683
- Si no sabes qué hacer, nosotros sí.
- Puedes apostar que sí.

1164
01:30:44,840 --> 01:30:47,923
- ¿Nos darás algo de acción?
- Le daremos acción.

1165
01:30:48,080 --> 01:30:53,325
No nos lo entregues,
Vendremos a buscarlo a nuestra manera esta noche.

1166
01:30:53,480 --> 01:30:56,927
Escuchen, hombres. tu me pones
en esta oficina para hacer cumplir la ley.

1167
01:30:57,080 --> 01:30:58,525
Voy a hacer cumplirlo.

1168
01:30:58,720 --> 01:31:01,644
Eso significa un juicio justo.
para todos y cada uno de los prisioneros,

1169
01:31:01,800 --> 01:31:03,211
incluido Yancey.

1170
01:31:04,240 --> 01:31:06,208
Y entiende esto:

1171
01:31:06,360 --> 01:31:11,002
No habrá ninguna regla de la mafia
por esta ciudad mientras sea sheriff.

1172
01:31:16,400 --> 01:31:20,803
- Están trayendo un puesto para un carnero.
- ¿Verás? Están justo en la puerta.

1173
01:31:20,960 --> 01:31:22,883
¿Qué vas a hacer al respecto?

1174
01:31:23,080 --> 01:31:26,368
Sí, Wade. El conjunto de toda la ciudad.
sobre sacar a Yancey.

1175
01:31:26,560 --> 01:31:30,929
No podéis detenerlos, vosotros cinco.
mientras queman el edificio.

1176
01:31:31,120 --> 01:31:33,521
Ahorra problemas si le damos de comer.
a la mafia.

1177
01:31:33,680 --> 01:31:36,206
tirar a mi cliente
¿A esa manada de lobos hambrientos?

1178
01:31:36,400 --> 01:31:40,530
Escucha, nadie conseguirá a tu cliente.
sino un jurado. Te lo prometo.

1179
01:31:40,760 --> 01:31:42,285
Sólo hay una forma de protegerlo.

1180
01:31:42,440 --> 01:31:45,205
hay que sacarlo
de Dodge City antes de la noche.

1181
01:31:45,360 --> 01:31:48,330
Gran posibilidad que tendríamos
de llevarlo a la estación.

1182
01:31:48,520 --> 01:31:52,241
Tome un vagón cerrado, conduzca hasta
Spearville, toma un tren a Wichita.

1183
01:31:52,480 --> 01:31:55,370
Manténgalo en la cárcel allí.
hasta que pueda ser juzgado legalmente.

1184
01:31:55,520 --> 01:31:57,522
- Sí, eso podría funcionar.
- Funcionará.

1185
01:31:57,680 --> 01:32:01,651
Mi cliente tiene derecho a un juicio justo.
Es nuestro trabajo asegurarnos de que lo consiga.

1186
01:32:01,840 --> 01:32:04,446
- ¿Quieres que robe un carruaje?
- Sí.

1187
01:32:04,600 --> 01:32:06,284
Ah, espera.

1188
01:32:06,440 --> 01:32:09,603
- Tengo una idea mejor.
- Pero estás de acuerdo. Tenemos que sacarlo.

1189
01:32:09,760 --> 01:32:12,081
Sí, pero lo haremos a mi manera.

1190
01:32:18,600 --> 01:32:20,741
Este es un
muestra de tu futuro.

1191
01:32:20,766 --> 01:32:22,424
Entra, Rus. Entra.

1192
01:32:24,360 --> 01:32:28,046
Mantenlos a raya tanto como puedas, Tex.
Enviaré un mensaje desde Wichita.

1193
01:33:02,840 --> 01:33:06,401
- Que qué...?
- Mantenga la calma. Este es un asunto oficial.

1194
01:33:10,560 --> 01:33:14,406
Soy el sheriff Hatton de Dodge City.
Tengo un prisionero aquí para Wichita.

1195
01:33:14,600 --> 01:33:17,046
- Bueno, está bien, sheriff.
- Vamos.

1196
01:33:51,280 --> 01:33:53,521
- ¿Te importaría cerrar esta puerta?
- Ni un poquito.

1197
01:33:53,680 --> 01:33:55,284
Ve allí.

1198
01:33:59,720 --> 01:34:03,691
Puedes sentarte ahí y descansar.
tu cara y tus manos.

1199
01:34:06,800 --> 01:34:08,962
¿Cuántas paradas hay entre aquí?
¿Y Wichita?

1200
01:34:09,160 --> 01:34:10,969
- Ninguno.
- Bien.

1201
01:34:25,520 --> 01:34:29,081
¡Ey! ¡Sigue adelante!
Te diré qué hacer.

1202
01:34:37,560 --> 01:34:39,927
- Ponlos arriba.
- Pero, señores...

1203
01:34:40,080 --> 01:34:42,367
- Llévatelo, Joe.
- Métete ahí.

1204
01:35:18,320 --> 01:35:20,004
Levanten las manos.

1205
01:35:20,880 --> 01:35:22,769
¡Levántalos, dije!

1206
01:35:25,120 --> 01:35:27,691
Ahora, desbloquea esas esposas.

1207
01:36:33,680 --> 01:36:37,526
- Tenemos que parar. El tren está en llamas.
- No frenes hasta la torre de agua.

1208
01:36:53,400 --> 01:36:55,607
Espera, Jeff. Todos vamos a arder.

1209
01:37:02,040 --> 01:37:05,840
Tengo un amigo tuyo aquí, Hatton.
Fíjate bien.

1210
01:37:06,040 --> 01:37:08,520
¡Tírenme esas armas!

1211
01:37:15,760 --> 01:37:17,649
Recógelos.

1212
01:37:18,120 --> 01:37:19,690
Desbloquea esas esposas.

1213
01:37:21,000 --> 01:37:23,970
¡Vamos, vamos! ¡Apresúrate!

1214
01:37:35,800 --> 01:37:37,165
Atornille esa puerta.

1215
01:37:42,680 --> 01:37:44,682
Rusty, ¡este fin!

1216
01:37:51,040 --> 01:37:52,405
¡Estar atento!

1217
01:38:10,840 --> 01:38:12,490
¡Oxidado!

1218
01:39:01,880 --> 01:39:03,405
¡Apresúrate!

1219
01:39:10,320 --> 01:39:11,651
¡Apresúrate!

1220
01:39:54,520 --> 01:39:56,170
¡Ja ja!

1221
01:39:56,320 --> 01:39:58,846
Entonces el cordero mató al carnicero.

1222
01:40:00,040 --> 01:40:01,485
♪ ♪

1223
01:40:01,680 --> 01:40:04,843
Escuche eso. cantando himnos,
y ni siquiera es domingo.

1224
01:40:05,000 --> 01:40:07,002
No había nadie a la vista, ni siquiera un borracho amistoso.

1225
01:40:08,000 --> 01:40:11,686
Si este lugar no se vuelve tan puro
y noble, no es apto para vivir en él.

1226
01:40:11,840 --> 01:40:13,729
Estoy seguro de que no iré a Texas ahora.

1227
01:40:13,880 --> 01:40:16,281
Imagínelos pidiéndome que dirija
la Liga de la Pradera Pura.

1228
01:40:16,440 --> 01:40:18,727
Eres uno de los líderes
luces en él.

1229
01:40:18,880 --> 01:40:21,804
Lo primero que harán será empezar
una cámara de comercio.

1230
01:40:21,960 --> 01:40:23,485
- No es posible.
- ¿Qué?

1231
01:40:23,640 --> 01:40:25,404
Mirar. Coronel Dodge.

1232
01:40:28,600 --> 01:40:30,250
- Hola, coronel.
- Hola, coronel.

1233
01:40:30,400 --> 01:40:32,880
- Hola, coronel.
- Hola, muchachos.

1234
01:40:33,040 --> 01:40:35,088
Dios mío, es bueno verte con vida.

1235
01:40:35,280 --> 01:40:37,806
- Es bueno estar vivo.
- Sube.

1236
01:40:40,160 --> 01:40:42,527
- Wade, hijo, que bueno verte.
- Hola.

1237
01:40:42,720 --> 01:40:44,051
- Hola, Texas.
- Hola, coronel.

1238
01:40:44,200 --> 01:40:47,010
- ¿Cómo estás?
- No me puedo quejar, coronel.

1239
01:40:47,240 --> 01:40:48,605
Siéntate ahí.

1240
01:40:48,760 --> 01:40:51,525
Wade, vengo de Virginia City,
Nevada, para verte.

1241
01:40:51,680 --> 01:40:54,490
- ¿Sí?
- Estoy construyendo un ferrocarril desde San Francisco.

1242
01:40:54,640 --> 01:40:56,369
La milla cuadrada más rica del mundo.

1243
01:40:56,520 --> 01:41:00,002
Oro, plata, cobre,
una montaña sólida de cosas.

1244
01:41:00,160 --> 01:41:04,165
Pero es una ciudad mala, salvaje y asesina.
pueblo. Peor que Dodge City

1245
01:41:04,320 --> 01:41:07,369
antes de limpiarlo.
Eso es decir mucho.

1246
01:41:07,520 --> 01:41:10,490
- Quiero que vengas.
- Sabía que nuestra suerte cambió.

1247
01:41:10,680 --> 01:41:12,489
Tenemos 4.000 personas ahí fuera.

1248
01:41:12,680 --> 01:41:14,887
Familias decentes que viven en el terror.

1249
01:41:15,080 --> 01:41:19,085
- Piensa en ellos 4.000 pobres.
- Sí. Puede que haya más.

1250
01:41:19,240 --> 01:41:22,722
Te necesitamos, hijo.
La ciudad está plagada de corrupción.

1251
01:41:22,920 --> 01:41:27,323
¿Qué ley hemos probado y ha fracasado?
porque los hombres no tuvieron coraje.

1252
01:41:27,520 --> 01:41:30,205
Puedes conseguir muchos hombres
Para ese trabajo, coronel.

1253
01:41:30,360 --> 01:41:32,727
Me caso la semana que viene.

1254
01:41:32,880 --> 01:41:35,042
Oh, puedes casarte en cualquier momento.

1255
01:41:35,200 --> 01:41:37,885
Incluso iremos de luna de miel.
a la ciudad de Virginia.

1256
01:41:38,040 --> 01:41:41,044
- Ah, gracias.
- Casarse ha arruinado a muchos hombres.

1257
01:41:43,800 --> 01:41:45,689
<i>No significa nada saber eso</i>

1258
01:41:45,840 --> 01:41:48,491
<i>¿Hay terror y muerte que puedas detener?</i>

1259
01:41:48,640 --> 01:41:52,087
<i>Sí, lo hace, pero la decisión
No es tan simple como eso.</i>

1260
01:41:52,240 --> 01:41:55,562
<i>Si fuera libre, podría ser diferente,
pero tendré una esposa.</i>

1261
01:41:55,720 --> 01:41:57,688
<i>Abbie no quiere ser pionera.</i>

1262
01:41:57,920 --> 01:42:01,641
Estamos planeando volver aquí.
de Nueva York y establecerse.

1263
01:42:01,960 --> 01:42:06,010
Hay una caravana que sale de aquí.
a mediados de la próxima semana para Nevada.

1264
01:42:08,640 --> 01:42:11,246
Un gran viaje, ¿no?

1265
01:42:19,040 --> 01:42:22,647
Cariño, justo les estaba diciendo a los chicos
como nos vamos asentando...

1266
01:42:22,800 --> 01:42:25,007
- ¿Limonada?
- Gracias.

1267
01:42:26,840 --> 01:42:29,525
- Limonada.
- Gracias, señora.

1268
01:42:36,320 --> 01:42:39,847
Cariño, le estaba diciendo al coronel Dodge
sobre nuestra luna de miel.

1269
01:42:40,000 --> 01:42:44,608
Cómo veremos todas las tiendas,
los teatros y las Cataratas del Niágara.

1270
01:42:50,440 --> 01:42:55,241
Coronel Dodge, ¿cuándo empezamos?
para la ciudad de Virginia?

1271
01:42:55,560 --> 01:42:57,722
Wade, parece que te vas a casar.
la chica adecuada.

1272
01:42:59,960 --> 01:43:02,930
¡Ciudad de Virginia!

1273
01:43:02,954 --> 01:43:04,954